節目七: 聾人平權運動

日期: 2020-10-11

節目七
Programme 7
11/10/2020 週日 Sun

影片開放時間Films available at: 7:00pm - 10:40pm
片長 Film duration:110 mins

 

生命,有字幕 Life, Captioned

導演 Director: Charlie Ainsworth
2019/4’31 /美國 USA/無字幕 No Caption

一位正在冒起的聾人電影工作者反思其母對他生命的影響。此短片刻意不提供字幕,以引起大眾的反思。短片由「憤怒的聾人」製作,講求以聾人為中心及主導。大部分工作人員皆為聾人。

A rising Deaf filmmaker reflects on the impact his mother has on his life. Caption is deliberately not available in order to deliver reflections. It is produced by "Angry Deaf People Production" which is Deaf-centric and Deaf-driven. The majority of the cast and crew are Deaf.

 

雪球 Snow Ball

導演 Director: MJ Kielbus
2019/2’34 /美國 USA/英語對白、美國手語 In English with American Sign Language / 中英文字幕 Chinese and English Subtitles


短片描述聾人在點餐時所忍受的滋擾。短片由「憤怒的聾人」製作,講求以聾人為中心及主導。大部分工作人員皆為聾人。

This short film describes the nuisance a Deaf person must endure while ordering food. It is produced by "Angry Deaf People Production" which is Deaf-centric and Deaf-driven. The majority of the cast and crew are Deaf.

 

你擁有的內在力量-沉默的文化 The Strength Within You - A Culture of Silence

導演 Director: Katia Belas
2019/6’58 /美國 USA/英語對白、美國手語 In English with American Sign Language /中英文字幕 Chinese and English Subtitles


所有人在心靈退修中心都需要整天保持沉默。一名女子需要在沉默和說話中,作出艱難的抉擇。

The story of a woman who must make a difficult choice that will speak volumes, all while taking a vow of silence at a spiritual retreat center.

 

我想改變世界 I want to change the world

導演 Director: Sebastian Cunliffe
2017/28’03 /英國 UK/英語對白、英國手語 In English with British Sign Language / 中英文字幕 Chinese and English Subtitles

Daniel是九百名學生中唯一一位英國手語使用者。在GCSE中以英國手語參加考試是他的夢想。他以會見聾人運動倡議者展開他的旅程,包括 Paddy Ladd博士、David Buxton 和 Jen Dodds。Daniel把他們所提示的秘訣應用於他的倡議運動,並在特拉法加廣場上的示威中展示。Daniel的GCSEs 已經逼在眉睫,他能否成功爭取以英國手語參加考試呢?

As the only BSL user in a school of over 900 pupils, Daniel has a dream: to be able to take a GCSE in British Sign Language. He embarks on a journey to meet his Deaf campaigner heroes, including Dr Paddy Ladd, David Buxton and Jen Dodds. They give him campaign tips, which he puts to use in his own campaign, with a public demonstration at Trafalgar Square. It’s a race against time as his GCSEs are fast approaching - will a GCSE in BSL be ready in time for Daniel? 


幾乎 Almost

導演 Director: Teresa Garratty
2019/5’09 /英國 UK/英語對白、英國手語 In English with British Sign Language / 中英文字幕 Chinese and English Subtitles


兩位聾人女孩的偶然相遇,激發了一種不言而喻的聯繫。一切似乎都如此輕鬆,如此完美,卻只差一點……

A chance encounter between two Deaf girls sparks an unspoken connection. Everything seems so effortless, so perfect...Almost.

 

用手語的一家人(我的完美家庭: 弗格森家庭) Using Sign Language as a Family (My Perfect Family: The Fergusons Part 1)

導演 Director: Attitude (www.attitudelive.com)
2019/26’ /紐西蘭 New Zealand/英語對白、紐西蘭手語 In  English with American Sign Language / 中英文字幕 Chinese and English Subtitles


弗格森是一個平凡的五人家庭,當中三人為聾人,紐西蘭手語是整個家庭的母語。這個有着兩位青少年及一位小孩的忙碌家庭過着怎樣的生活?一間名為「Attitude」(態度)的機構在此家中調研了數天,發現這家庭運作良好,特別是致力倡導紐西蘭聾人青年事務的長女 Zoe。

The Fergusons are an average family of five with three of them are deaf, and NZSL is the first language for the whole family. How does this work in a busy household with two teens and a toddler? Organization "Attitude" spend a few days with the Fergusons and discover it works remarkably well. Especially for the eldest Zoe who is exploring advocating for New Zealand deaf youth.

 

為愛奔跑 3.0 LOVE RUN 3.0

導演 Director: 阿賞(夏孝賞) Daniel Ha
2019/6’30 /馬來西亞 Malaysia/中文對白、馬來西亞手語 In Chinese with Malaysian Sign Language  / 中英文字幕 Chinese and English Subtitles

 

【沒有人能選擇自己的出生,但我們可以選擇怎麼對待別人】
我相信改變社會,我們需要改變文化。在社會的定義,什麼是正常?那就是十個人在抽煙,如果你一個沒有抽煙,你被定義為不正常。您願意讓社會擁有怎樣的文化,您可以選擇,您可以改變。我們從各個方面,去思考聾人的處境。我們希望整個社會文化可以充滿著愛,一生為愛奔跑,我們相信愛可以改變世界。

【我們領悟肉體的殘缺不是最可怕,最可怕的是心靈的殘缺】—阿賞


[No one can choose their own birth, but we can choose how to treat others]
I believe that to change society, we need to change culture. What is the definition of normal in society? That is if you are the only non-smoker when ten people are smoking, you will be identified as ‘abnormal’. What kind of culture do you want to have in society? You can choose and change. We try to understand the situation of Deaf people from all aspects. We hope that society can be full of love, and run for love all our lives. Love can change the world.

[We realize that the most terrible thing is not physical defect, but the mental defect] - Daniel


聾女獨白 Young Chinese - Deaf Girl Monologue

導演 Director: 梁婉旎 異視異色(BIE别的)
2018/15’ /中國 China/中文對白、中國手語 In Chinese with Chinese Sign Language  / 中英文字幕 Chinese and English Subtitles


這是一部講述中國聾女生活和鬥爭的紀錄片。片中,一群武漢聾女對著名的《陰道獨白》進行了排演。

This is a documentary about the life and struggle of Deaf girls in China. In the film, a group of Wuhan Deaf girls rehearsed the famous "Vagina Monologue."


請給我一片藍天 Please Give Me a Piece of Blue Sky

導演 Director: 鄭小三 Zheng Xiaosan
2020/15’24 /中國 China/中文對白、中國手語 In Chinese with Chinese Sign Language / 中英文字幕 Chinese and English Subtitles

本片根據聾人女咖啡師張銘慧的真實經歷改編,女孩小慧自幼是聾人,長大後求職屢屢遭拒。某天在送外賣時不小心將咖啡灑在一家咖啡屋的老闆娘身上,老闆娘非但沒有責怪她,反而看中了她安靜專注的氣質,於是請她到自己的店裡來當幫手。咖啡店裡氤氳的咖啡香氣讓她回想起年幼時母親給她熬的中藥,激發了她想要學習泡制咖啡的願望。小慧希望能幫助更多的聾人去追尋自己的夢想。


This film is adapted from the real experience of Zhang Minghui, a deaf female barista. She was deaf since she was a child, and she was repeatedly rejected when she looked for jobs. One day, she accidentally spilled coffee on the proprietress of a coffee shop while delivering food. Instead of blaming her, the proprietress admired her quiet and focused temperament, so she asked her to help in her shop. The scent of coffee in the coffee shop reminded her of the fragrance of the traditional Chinese medicine her mother brewed for her when she was small, which inspired her to learn how to brew coffee. Minghui wishes to help more deaf people to pursue their dreams.

 

============
電子門票現於https://www.putyourself.in/發售
立即購票(9月20日前購票,盡享早鳥優惠!)
成功付款後,PUTYOURSELF.in將以電郵發送附有QR code的電子門票給你,當中包含節目放映連結及密碼

票價及購票詳情:http://www.cccd.hk/?a=doc&id=3051


E-tickets on sale at https://www.putyourself.in/
Purchase the ticket before 20/9 to enjoy early bird discount!
If your booking was successful, PUTYOURSELF.in will send you the e-Ticket with QR code by email. The screening link and password will be included in the e-ticket email
Ticket price and purchasing details: http://www.cccd.hk/?a=doc&id=3051

==================================




相關活動: