由社區文化發展中心主辦，共生舞團呈獻《共生舞團2011年度總結演出：弦共生圓Symbiotic Dance Troupe – Chords with Circle Life 2011》將於賽馬會創意藝術中心藝術節內演出。

 
共生舞團2011年度總結演出: 弦共生圓
Symbiotic Dance Troupe: Chords with Circle Life 2011
 9/12/2011 (五Fri) 8:00PM
 10/12/2011 (六Sat) 3:00PM, 8:00PM
 賽馬會創意藝術中心黑盒劇場 Black Box Theatre, JCCAC
$120/ *$60

*限量全日制學生、六十歲或以上人士、殘疾人士及綜援受惠人士優惠，先到先得
*Discount for Full-time students, senior citizens aged 60 or above, people with disabilities and CSSA recipients. First come first served.

門票現正在各城市電腦售票網公開發售
Tickets are available at URBTIX outlets

票務查詢Ticketing Enquiries：2734 9009
信用卡購票熱線Credit Card Telephone Booking：2111 5999
網上訂票Internet Booking：www.urbtix.hk
 

「弦共生圓」
繼「2011社區文化大使計劃圓藝共生社區藝術共融盛會」之舞蹈作品《圓聚緣生》和集體原創音樂作品《圓圓的感作》，共生舞團藝術總監丸仔 yuenjie MARU之又一力作：《弦共生圓》。由「圓」帶來的啟示……….、弦是在圓周上的任何兩個不同的點連成的一條直線, 也是許多樂器的發聲源; 每個共生舞者就是一個點, 這些點整體可以構成一個圓, 而任何兩個點之間的互相牽引就是一條弦, 以身體的舞動發聲, 奏出可見的節奏和音色。弦共生圓, 是弦的結合, 共生成圓, 也就是今年一次圓滿的總結, 新舊舞作共冶一爐, 檢視小成, 同時向來日引弓待發。

「聲音」的開始
由本地編舞者莫穎詩(Vinci Mok) 帶領的舞作《Noise》會溶入詩歌詩歌演繹；在展現優美的形態之餘，也關注社群及社會問題。「面對形形種種的社會異象，站在千奇百怪的鬥爭、謊言、迫害，以至難以想象的制度或手段，從內在情感而引發出來的身體律動，大慨會是另一場正待炮發的抗爭或革命前奏....還是一種繼續婉委的無奈？」

 「追」的思考
由本地編舞者周可凡(Hofan Chau)編，香港耀能協會樂華宿舍、本地音樂愛好者黃衍仁和日本演員的芦田悠(Haruka Ashida Ostley) 將會以他們獨特的身體演繹《何必呢》。
「他也在找，我也在找，
找到名利幾多；
他拼命追，我拼命追，
追到又如何。

追到什麼找到什麼?
收到又幾多；
得了什麼失了什麼?
可有認真算過。……」

 The Symbiotic Dance Troupe organized by the Centre for Community Cultural Development will perform Chords with Circle Life 2011 at the first JCCAC Festival.  The dance choreographers include yuenjie MARU, Vinci Mok and Hofan Chau.

The Symbiotic Dance Troupe's members unleash immense creativity through dance. Artistically, the members are developing their own unique and beautiful gestural vocabularies individually and collectively. The Troupe is also truly inclusive with more than 40 members, ten of whom are wheelchair users and others who are blind, deaf, intellectually different and non-disabled. Recently the SDT has been invited to dance also at the First Shenzhen International Fringe Festival.

 共生舞團簡介
共生舞團於2009年由社區文化發展中心正式成立，讓多年來合作演出、不同能力的舞者共聚一堂，以行動和演出打破觀眾對舞蹈的概念。共生舞蹈糅合了美國編舞家 Alito Alessi 提倡的 DanceAbility 舞蹈、威爾斯劇場教育家Dan Baron Cohen 的「Transformance」理念及其他融合舞蹈與藝術治療元素，輔以「安格拉移動」學習，使不同差異特質的人能在過程中互惠共生。

共生舞蹈團讓傷健舞者發揮無窮創意，在藝術上每個成員都在尋找獨特的舞步，同時也與其他人合作為舞團創作出美麗的動作詞彙。共生舞蹈團亦是一個真正做到傷健融合的團體。目前我們有成員40多人，包括10多位輪椅使用者、另有失明人士、聾人、智力不同人士及健全人士。

 Symbiotic Dance Troupe (Hong Kong) was formally established by the Centre for Community Cultural Development in 2009. Most of the dancers had danced together in CCCD run activities for a number of years previous to the Troupe's formation. The Symbiotic approach has been inspired by DanceAbility, the method of the American inclusive dance artist, Alito Alessi, Dan Baron Cohen's Transformance and other innovative techniques. It promotes inclusive dance through which persons with disabilities and without will come together to share the joy and creativity of dance.  

監製 Producer: 莫昭如 Mok Chiu Yu
藝術總監Artistic Director 丸仔 yuenjie MARU
編舞 Choreographers: 丸仔 yuenjie MARU、 莫穎詩Vinci Mok、周可凡Hofan Chau
節目統籌 Production Coordinator:  林歡曉 Lam Foon Hiu
行政支援 Administrative Support: 余桂玉 Elisa Yu, 吳文基Ng Man Kei
舞台監督 Stage Manager: 周安妮 Annie Chow
燈光 Lighting : 人仔叔叔 Uncle Child
音樂 Music : 梁卓堃Edmund Leung, 黄衍仁Wong Hin Yan, 許嬌女Hui Kew Nui, 盧文偉 Loo Man Wai, 陳波儀 Jessica Chan, 黃清泉 Rex Wong, 庄安綿Zhuang Annian, 張東銜Cheung Tung Han以及《2011年社區文化大使計劃圓藝共生社區藝術共融盛會》社區音樂組
詩歌演繹 Poetry Transformance: 俞若玫 Cally Yu

創作舞者 Creative Dancers:
共生舞團及友人 Symbiotic Dance Troupe and Friends --
余天毅, 李蒨嫻, 林小慧, 金嘉儀, 邱國華, 周擇榮, 周玉珍, 芦田悠(Haruka Ashida Ostley),胡文威, 陳民安, 陳踐素(Money), 曾小銀, 黃慧瓊, 黃玉明, 黃佩儀, 黄衍仁, 傅志輝, 鄧惠燕, 趙凱楹, 廖東梅, 廖博興, 歐陽東, 歐陽翠雲, 盧麗華 , 簡錫樑, 鍾家瑞, 關振翔(月易仔), 羅美玉, 蘇章豪, Amito, Cas, Derek, Hazel, Ron Lau, Winnie, Zoe

特別鳴謝 Acknowledgement:
馬登基金Marden Foundation, 馬登夫人 Mrs Marden, 香港耀能協會樂華宿舍 SAHK Lok Wah Hostel,
香港耀能協會天耀宿舍 SAHK Tin Yiu Hostel, 香港耀能協會愛睿宿舍 SAHK Erik Kvan Hostel,
賽馬會創意藝術中心Jockey Club Creative Arts Centre,
黃玉明Wong Yuk Ming, 潘藹婷Poon Oi Ting,
陳彥璘 Chan Yin Lun, 鍾志傑 Chung Chi Kit, 黃錫強Leo Wong, 鍾寶倫Alex Chung, 梁小吞Tiong Leung
洪恩來 Winne Hung , Yuki

主辦Organizer: 社區文化發展中心 Centre for Community Cultural Development (logo)
全力支持 Fully Supported by: 亞洲民眾戲劇節協會 Asian People’s Theatre Festival Society (logo)
 


 

共生舞團重要里程
2006《我是，我有，我夢!》首演，Alito Alessi編舞
2007榮獲香港舞蹈聯盟頒發社區舞蹈年獎
2007 於《國際戲劇與教育聯盟2007》重演《我是，我有，我夢!》
2008於《賽馬會創意藝術中心社區藝術節》重演《我是，我有，我夢!》
2009應邀於廣東現代舞蹈營研討會閉幕演出，連同廣州共生舞者重演《我是，我有，我夢!》
2009於《絲綢之路 - 飛蛾舞會》演出
2009共生舞團正式成立，演出《遊蕩於人生風景》，與英國藍眼睛靈魂舞團合作
2010於《希望與榮耀》展覽討論會演出
2010至2011於《麵包與木偶大型社區藝術嘉年華》演出
2011巡迴演出社區文化大使計劃《圓藝共生社區藝術共融盛會》
2011於《2011深圳灣藝穗節》演出《圓藝共生:圓聚緣生》
Symbiotic Dance Troupe Past Events and Performances
2006 Performed “I am, I have, I dream”
2007 Hong Kong Dance Alliance Award
2007 Performed in IDEA 2007
2008 Re-Run “I am, I have, I dream” in Community Festival @ JCCAC
2009 Performed in Guangzhou Dance Symposium
2009 Performed in “Moth Ball”
2009 Performed “Wander—A Human Landscape”
2010 Performed in “Hope and Glory” Exhibition 
2011 Performed in “Community Arts in the JCCAC—Bread and Puppet 2011”
2011 Performed “Because of Circle” in “Cultural Ambassador Scheme - Circle Art Circle Life”
2011 Performed “Because of Circle” in “Shenzhen Fringe Festival”
訂票及查詢 Booking and Enquiries
社區文化發展中心 Centre for Community Cultural Development
(電話 Tel) 2891 8482   /  2891 8488
(傳真 Fax) 2891 8483  
(電郵 Email) cccd@cccd.hk
(網頁 Website) www.cccd.hk