《飛蛾舞會》以歌唱、舞蹈、音樂、詩篇、裝置譜出一段段生命的歷程。
引發創作的源頭，來自人、飛蛾和石硤尾工廠大廈。
他們看似毫不相干，但隱隱約約又有一份聯繫。
任何生命的歷程都是歷史的一部分，過去就是過去，有喜也有悲。
石硤尾工廠大廈隨工業發展而存在，
它帶來了無數家庭的幸福、血、汗和淚水，建立了下一代的未來。
順著時針的跳動，它如今轉化為藝術創作的搖籃，
負上孕育文化的使命，彷如飛蛾的生命，不斷為下一代而努力。

"The Moth Ball” weaves the score of life with songs, dances, music, poetry and installations.

Its creation originated from people, moths, and the Shek Kip Mei Factory Building.

They seem unrelated, but connections are there.

All passages of life are part of history. Let bygones be bygones.

There were joys, there were griefs.

The Shek Kip Mei Factory Building came to life with the industrial development of Hong Kong .

It brought to countless families bliss, blood, sweat and tears. It was the foundation of the future for the next generation.

As the clock ticked, it has now changed into a cradle for artistic creations.

It has the duty to nourish our arts and culture; like moths, which work for our next generation, unceasingly.

演出資料 Performance information

地點Venue：賽馬會創意藝術中心 Jockey Club Creative Arts Centre
日期 Date  ：21-22.5.2009
時間Time  ：下午5時開始招待（展覽、茶藝、小食、車仔麵、紅酒品嘗）                        晚上8時開始演出
                         5 pm Reception (exhibition, tea, snacks, noodle, wine tasting)
                         8 pm Performance

詳細節目表 Detailed event list

門票Ticket：$150, $100*


（參與第一至五站者可免費欣賞表演）
（Performance is free for guests who attend stations 1-5）

*限量全日制學生、六十歲或以上人士、殘疾人士及綜援受惠人士優惠，先到先得
*Discount for Full-time students, senior citizens aged 60 or above, people with disabilities and CSSA recipients. First come first served.

下載訂票表格 Download Reservation Form

請將款項以劃線支票，抬頭人「社區文化發展中心有限公司」
連同訂購表格寄至 香港九龍石硤尾白田街30號  賽馬會創意藝術中心L5-04
Please make cheque payable to “Centre for Community Cultural Development Limited”,
and return to L5-04, JCCAC, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong

訂票及查詢 Reservation and Enquiries

社區文化發展中心Centre for Community Cultural Development
電話Telephone：2891 8482 / 2891 8488
電郵Email：cccd@cccd.hk/ joycelee@cccd.hk
地址Address：香港九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L5 -04
                          L5-04 JCCAC, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong

製作人員 Production Team

監製  Producer: 莫昭如Augustine Mok
製作經理  Production Manager:  陳結榮Wingo Chan      吳文基Eric Ng      李雅瑜Joyce Lee
意念  Concept: 添．偉拿Tim Wheeler      陳美心Mandy Chen      曾偉豪Jacky Tsang
編劇  Script:  陳美心Mandy Chen
導演  Director:  添．偉拿Tim Wheeler       陳美心Mandy Chen
助理導演  Assistant to Director:  李雅瑜Joyce Lee
視覺意念  Visual Concept:  陳美心Mandy Chen
音樂顧問  Music Advisor:  陳偉發Chan Wai Fat
燈光設計  Lighting:  馮國基Gabriel Fung
形體指導  Movement Director:  陳美心Mandy Chen      丸仔Yuenjie MARU
翻譯  Translation:  李雅瑜Joyce Lee
宣傳品設計  Publicity Design:  潘綺婷 Giraffe Poon
宣傳品插圖  Publicity Artwork:  廖東梅Liu Tung Mui

演出者Performers:

爵士．歌邦  Jez Colburne (Mind The Gap – UK)
明愛樂行工場舞蹈團  Caritas Lok Hang Workshop Dance Troupe
共生舞蹈團  The Symbiotic Dance Troupe
曾偉豪Jacky Tsang          楊漢森Handsome Yeung         黎珈欣Lai Kai Yan         邱國華Yau Kwok Wah
廖東梅Liu Tung Mui         莫穎詩Vinci Mok                   李俊妮Jenny Li               周雪甄Cat Chau
何柏存Ho Pak Chuen       Marie Gold Villar                     吳文基Eric Ng                李雅瑜Joyce Lee
丸仔Yuenjie MARU         及眾友人and friends

鳴謝 Special Thanks to

合作夥伴_In partnership with

紅酒都會有限公司 Metro Wine Cellar Limited

肥哥車仔麵 Bro. Fat Noodles
文博軒 Heritage Tea House
格詠藍調 The Fighting Blues
進劇場 Theatre du Pif
鄭文榮 Man Wing
面具及翅膀  Masks and Wings: Nomi Parker



* 本節目獲香港藝術發展局資助
* The event is supported by the Hong Kong Arts Development Council