戲劇治療與精神康復服務 - 研討會及工作坊 Drama Therapy in Psychiatric Services: Workshops and Symposium

合辦 Joint Organized by


贊助 Sponsored by		全力支持 Fully Supported by

There will be two Open Symposiums and Four 3-day Workshops facilitated by the world’s top pioneer dramatherapists. Local experience would be shared. All the workshops and symposium will be held at the Kwai Chung Hospital.
蜚聲國際的戲劇治療師應邀到港於葵涌醫院舉行2場公開研討會及共4個為期3天的工作坊。

Workshop工作坊

All workshops and the symposium would be conducted in English.
所有工作坊及研討會皆以英語進行，不設翻譯

WORKSHOP 1 An Experiential Journey with Sesame 芝麻體驗之旅工作坊 Facilitator: Emma Westcott Date: 31 July – 2 August 2010 Time: 9:30 am – 12:30pm, 2pm – 5pm Workshop 1 Content 工作坊1內容... An Experiential Journey with Sesame 芝麻體驗之旅工作坊 The essence of the Sesame Approach lies in its experiential focus. In our closed group we will explore the roots of the Sesame approach through an interweaving of experiential sessions, theory and reflection. We will explore the connections we make to our working experiences and to case material and consider the application of the approach to our working practices. The sessions will weave in the Sesame themes of Movement with Touch and Sound, Laban Movement Analysis, working with Symbol and Story, the importance of Play, and the theory of Jung. It will be important for the participants to wear comfortable clothing to allow freedom of movement. 參加者將透過芝麻方法體驗接觸與聲音、形體、象徵與故事、戲劇之重要性以及分析心理學始創者Carl Jung的理論，從而發掘如何將芝麻方法應用於實踐當中。 [close 關閉] Emma Westcott is a Sesame Movement and Drama Therapist, an Integrative Arts Psychotherapist and has been working as a clinician since 1990.Alongside clinical practice Emma has taught at the Sesame Institute; at Central School of Speech and Drama; and on Psyche and Soma, UK. Emma Westcott 是芝麻形體及戲劇治療師，工作範疇包括性心理失調、邊緣人格失調、進食失調、抑鬱、兒童及青少年心理治療等。除臨床治療經驗外，亦於多所國際知名學府教授身心關係研究。		WORKSHOP 2 FULL已滿!! The Hero/Heroine’s Journey as a Model of Healing through Drama Therapy 戲劇治療之模範 - 英雄/英雌的命運 Facilitator: Robert J. Landy Date: 4 – 6 August 2010 Time: 9:30 am – 12:30pm, 2pm – 5pm Workshop 2 Content 工作坊2內容... The Hero/Heroine’s Journey as a Model of Healing through Drama Therapy 戲劇治療之模範 - 英雄/英雌的命運 In this workshop, Robert Landy will demonstrate the drama therapy concepts of role, counterrole and guide through the structure of the classical hero’s journey. The group members will engage in an experience creating their own hero’s journey through writing, movement, drawing and enactment. Following the experience, the group will reflect upon the work and seek to understand it in terms of both their personal life experience and its application to professional work within psychiatric facilities. 參加者將會認識經典英雄/英雌的命運之結構，以寫作、形體、繪畫及法則創作自己的英雄/英雌，從而體驗戲劇治療中角色、對手和嚮導的概念，並將探討他們的個人經歷及精神治療之實踐應用方法。 [close 關閉] Robert J. Landy, Ph.D., RDT/BCT, LCAT is Professor of Educational Theatre and Applied Psychology and Director of the Drama Therapy Program at New York University. A pioneer in the profession of Drama Therapy, he lectures and trains professionals internationally. Robert J. Landy 為教育劇場及應用心理學教授及紐約大學戲劇治療課程總監。為戲劇治療的先驅之一。Robert遊走於各國學院講學和培訓，致力推廣戲劇治療。

WORKSHOP 3 Psychodrama and its Application with People with Personality Disorders 心理劇 - 基礎體驗及對人格失調者之應用 Facilitator: Anna Chesner Date: 7 – 9 August 2010 Time: 9:30 am – 12:30pm, 2pm – 5pm Workshop 3 Content 工作坊3內容... Psychodrama and Its Application with People with Personality Disorders 心理劇基礎體驗及對人格失調者之應用 In this workshop Anna Chesner will be exploring the foundations of psychodrama in creativity/spontaneity and the application of role analysis within the clinical setting. The workshop offers an opportunity • to experience psychodrama • to process the work at a theoretical level to consider the principles of the specialist application of this method within a mentalisation based therapeutic community within a psychiatric hospital. 參加者將探討心理劇之中，創意、自發性和角色分析之臨床應用。他們將可體驗心理劇及認識應用心理劇於心理化治療之理論及原則。 [close 關閉] Anna Chesner trained as a dramatherapist and as a psychodrama psychotherapist and group analytic psychotherapist. She is co-director of The London Centre for Psychodrama Group and Individual Psychotherapy. Anna Chesner 由戲劇教授出身，再進修成為心理劇治療師及團體分析治療師，工作包括私人治療、監督及顧問。現為倫敦心理劇中心的聯合總監，多年來與英國主要精神健康醫學院合作，亦是倫敦一人一故事劇場始創人之一。		WORKSHOP 4 FULL已滿!! The Applicaion of the 5 Stage Integrative Model in Drama Therapy 戲劇治療五階段整合模式之應用 Facilitator : Renee Emunah Date: 7 – 9 August 2010 Time: 9:30 am – 12:30pm, 2pm – 5pm Workshop 4 Content 工作坊4內容... The Application of the 5 Stage Integrative Model in Drama Therapy 戲劇治療五階段整合模式之應用 In a paced, progressive manner, participants will actively experience drama therapy methods - from playful, interactive techniques, to role play of fictional and real-life scenarios, to the more personal and emotional possibilities in this work. The ways in which drama therapy can help people access their creativity, spontaneity, emotions, and dormant parts of themselves will be demonstrated, and the specific ways in which these methods can be applied in psychiatric settings will be discussed. 參加者將可循步漸進地體驗積極的戲劇治療方法，從有趣及互動的技巧，到虛構及寫實的角色扮演，以至發掘個人創意、自發性、情感及潛伏的各方面的方法。工作坊亦會討論此等方法在精神治療的應用方法。 [close 關閉] Renee Emunah, PhD, RDT/BCT is the founder/director of the graduate Drama Therapy Program at the California Institute of Integral Studies. She is the author of the book Acting for Real. A pioneer in the field of drama therapy, she has practiced drama therapy for over 30 years, including 15 years in psychiatric settings. Renee Emunah為加州整合研究學院戲劇治療碩士創辦人，著作有《從換幕到真實》及與David Johnson合著《戲劇治療面貌》。曾擔任美國戲劇治療協會會長，並致力推廣戲劇治療，有逾三十年的戲劇治療服務的經驗，亦曾獲頒發美國戲劇治療協會傑出貢獻獎。

Symposium研討會

All workshops and the symposium would be conducted in English.
所有工作坊及研討會皆以英語進行，不設翻譯

Opening Symposium 開幕研討會

The Symposium will include speakers from local hospitals and organizations, keynotes from Robert Landy and Emma Westcott, and panel discussion with local drama therapists.
本港醫院及機構將參與分享，並由Robert Landy 及Emma Westcott作論文發表。研討會當日亦會設有討論環節，讓本地戲劇治療師作即場的討論及回應香港戲劇治療的經驗。

Date: 3 August 2010
Time: 9:30am – 4:30pm

0930 - 1000	Registration
1000 - 1015	Welcome note
1015 - 1045	Opening Ritual
1045 - 1115	Speakers from Organizations - Representative of Kwai Chung Hospital and various organizations e.g. New Life Psychiatric Rehabilitation Association, Baptist Oi Kwan Social Service and others (tbc)
1115 - 1130	Break
1130 - 1230	Keynote by Robert Landy
1230 - 1400	Lunch
1400 - 1500	Keynote by Emma Westcott
1500 - 1515	Break
1515 - 1615	Discussion Panel - the Hong Kong Experience
1615 - 1630	Closing Note

Closing Symposium 閉幕研討會

The Closing Symposium will include keynotes from Anna Chesner, Renee Emunah, report by Hong Kong drama therapists Eddie Yu and Dorothy Wong on their work with patient groups at the Kwai Chung Hospital. The symposium will be concluded by a Playback Theatre performance by the Encounter Group.
Anna Chesner及Renee Emunah將會作論文發表，而本港的戲劇治療師余漢傑及黃靜嫺亦會報告於葵涌醫院的病人互動經驗。言遇劇團亦會演出一人一故事劇場作為是次研討會的閉幕儀式。

Date: 10 August 2010
Time: 9:30am – 5:30pm

0930 - 1000	Registration
1000 - 1015	Welcome note
1015 - 1115	Keynote by Anna Chesner
1115 - 1130	Break
1130 - 1215	Kwai Chung Hospital Patient Group Presentation - A report by Mr. Eddie Yu and Ms Dorothy Wong and clinical staff of the Hospital
1215 - 1400	Lunch
1400 - 1500	Keynote by Renee Emunah
1500 - 1600	Playback Theatre performance (Encounter Group)
1600 - 1730	Ending Ritual

Application 報名詳情

Venue 地點
Kwai Chung Hospital 葵涌醫院
3-15 Kwai Chung Hospital Road, N.T. 新界葵涌醫院路 3-15 號 [Map地圖]

Fee 費用
Each Workshop每個工作坊
$1,500 (CCCD Life Members CCCD永久會員)
$1,700 (CCCD Ordinary Members CCCD 普通會員)
$1,800 (Non-members 非會員)

Symposium研討會(Opening and Closing included包括開幕及閉幕)*
$100 (Full-time Students 全日制學生)
$100 (CCCD Life Members CCCD永久會員)
$150 (CCCD Ordinary Members CCCD 普通會員)
$200 (Non-members 非會員)

*如只欲參加其中一場研討會(開幕或閉幕)，只需繳交研討會一半之費用
*Only half of the fee would charged for enrolling only one day of the Symposiums

All workshops and the symposium would be conducted in English.
所有工作坊及研討會皆以英語進行，不設翻譯

Apply for CCCD membership
成為社區文化發展中心會員

下載報名表格 Download Application Form

Please make cheque payable to “Centre for Community Cultural Development Ltd”,
or bank-in slip (Bank of China: 012-694-10049720)
and return to L5-04, JCCAC, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong

請將報名費以劃線支票 (抬頭人「社區文化發展中心有限公司」)
或存款收據 (中銀：012-694-10049720)
連同報名表格寄至 香港九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L5-04

** 工作坊報名在收到報名費後才生效，若只以電郵/電話/傳真申請，將不獲受理。不便之處，敬請原諒。Application is valid only upon receipt of application fee. Email/phone/fax reservation will not be considered. Sorry for the inconvenience.

Enquiries 查詢

社區文化發展中心 Centre for Community Cultural Development
(電話 Tel) 2891 8482 / 2891 8488
(傳真 Fax) 2891 8483
(電郵 Email) cccd@cccd.hk
(網頁 Website) www.cccd.hk
(地址 Address) 香港九龍石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中心L5-04
L5-04, JCCAC, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong

近期活動 Current Activities:

以往活動 Past Activities: