《受控制唔制》－一個關於人在充滿木偶和木偶師之社會中尋夢的故事！此演出結合了亞洲民眾戲劇節協會(香港)、菲律賓教育劇團(菲律賓)和來自森林的人劇團(孟加拉)的三位年青藝術家，揉合三地文化，親自擔當編導演，以獨特的音樂、舞蹈及互動劇場形式，與觀眾一起探討「生存」和「生活」之弔詭關係！《受控制唔制》是《亞洲匯流》交流計劃之成果，先後巡迴達卡、吉大港、馬尼拉，並將在香港演出後應邀到巴西舉行之《第七屆國際戲劇/劇場教育聯會世界會議》中演出。

Asian Confluence is an artistic and cultural exchange organized by Asian People’s Theatre Festival Society (APTFS), Hong Kong, Philippine Educational Theater Association (PETA), the Philippines, and Arannyak Natyadal, Bangladesh. This project brings a young person from each group to work closely together towards the creation of a performance which is toured in the three countries and also in the International Drama and Education Association Congress 2010 to be held in Brazil.   The performance, titled “Who’s in Control”, examines how man pursues his dreams in a society of puppets and puppeteers.

演出概要Synopsis

盤古初開之時，神創造了地球。為了讓地球成為樂土，神創造了人。因為地球上的快樂不足夠，人創造了麻煩……抑或是神創造了麻煩給人？

無論如何，人常常盼望神可以解決各種疑難雜症。究竟神怎樣回應？神有甚麼要求？人為了得到答案，到底可付出甚麼？人是否可自己解決自己的問題，還是人總是需要神的啟示才能好好生活？

In the beginning, god created the earth.  To make the earth a happier place, god created man.  Because happiness on earth is not enough, man created problems.  Or was it god who created problems for man?

Any which way, man always asks god for the solutions in the hopes that god will provide.  How does god answer man’s prayers?  What does god ask for in exchange for answering these payers?  What will man give to get the answers to all of life’s problems?  Will man ever be capable of solving life’s problems on his own or will man always need god for instructions on living a good life?

 

演出詳情 Performance Details

日期及時間Date and Time:

地點Venue: 賽馬會創意藝術中心黑盒劇場 | JCCAC Black Box Theatre
                   九龍石硤尾白田街30號 | 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon
                   (石硤尾港鐵站C出口 Shek Kip Mei MTR Exit C1) [地圖Map]

票價Fee:     $50

門票現正在各城市電腦售票網公開發售Tickets are available at URBTIX outlets now
電話留座及票務查詢Ticketing Enquiries & Reservations：2734 9009
信用卡訂票Credit Card Telephone Booking：2111 5999
網上訂票Internet Booking：www.urbtix.hk

報名、留座及查詢 Reservation and Enquiries

亞洲民眾戲劇節協會 Asian People’s Theatre Festival Society
電話Tel:            2891 8488 / 2891 8482
電郵Email:        info@aptfs.org
傳真Fax:           2891 8483
網頁Website:    www.aptfs.org

Acknowledgement 鳴謝

本節目獲香港藝術發展局資助及受惠於「賽馬會表演場地資助計劃」
This programme is supported by the Hong Kong Arts Development Council and the Jockey Club Performing Arts Venue Subsidy Scheme