2015 活動回顧 其他
2015 / 12 / 10 - 2016 / 1 / 28
城與鄉,本來共生,
城鄉共生,生活多元,
只是,在以開發為主導的過度發展中,
城與鄉關係失衡,
人漸漸沒有選擇,甚至失去整全生活。
重返屋邨現場, 細聽同一場景的往事。
2015 / 12 / 8 - 2016 / 2 / 1
異鄉人: 流離失所的難民? 今天的香港人? 主流中的另類? 誰在異鄉?誰是過客? 誰是莊誰是閒? 誰去決定?
2015 / 11 / 20
面對創傷、貧窮、社會問題,音樂能做什麼?當民眾需要實際支持時,音樂又能提供什麼?十一月藝術充權教室,Pete Moser以個人、More Music、Morecambe及他推至全國的社區音樂模式,分享音樂如何改變生命。
2015 / 10 / 31 - 2016 / 2 / 10
The European Graduate School (EGS) 表達藝術治療副修心理學碩士
課程簡介會 Information Session
日期: 22-11-2015(日)
時間: 10:00pm - 11:00 pm
地點:香港九龍石硤尾白田街30號 賽馬會創意藝術中心L205-208
2015 / 10 / 8
香港城市規劃死板,由殖民政府以來,一直有很多條款阻止民眾享用公共空間,街頭藝術、小販經濟、社區營造,談何容易?十月藝術充權教室,楊秉基、黃津珏、原人,三位身體力行的文化行動者,探討文化藝術如何重奪公共空間。
2015 / 9 / 19
9 月 19 日週六夜晚10點半,靜候你來與我一同梳理自身,從無數可能的徒勞中捕捉此刻當下。
2015 / 9 / 3
香港,正重新想像民主社會的去向。各界著眼的區議會選舉,結果將揭示種種民主運動的影響力,及將來政制發展的關鍵。九月藝術充權教室,活化廳的李俊峰與黃英琦對談社區藝術給予區議會的啟示。
2015 / 8 / 5 - 26
日期: 5, 12, 19 ,26/ 8 (星期三晚, 共四堂)
時間: 7:30 - 9:00 pm
導師: 吳卓然 Ng Cheuk Yin
費用: $600
2015 / 7 / 16

藝術充權教室 - 身份
 

2015年7月16日 (四) | 晚上7:30 | 社區文化發展中心 CCCD(JCCAC L2-08)| 免費參加

 

立即留座:http://www.cccd.hk/?a=group&id=activity_application_form

 

身份,怎一句話說清?在香港這好似所謂國境中最開放自由的城市,亦處處是身份議題,譬如懷仔,譬如本土派,又譬如那無數隱匿於時代之少數族裔的故事。

 

本不屬於日常話題的身份,一旦提出來討論或行動,往往涉及人的核心問題。人,對於自我身份的認同,已不斷影響著其所身處的社群、可以容身的場域、可以選擇的權利。

 

在香港特別炎熱的七月,一個影響全城人身份認同的月份,我們特別邀請了王惠芬、Evan Fowler來分享他們各自的想法與實踐,藉此希望發起新一輪關於身份的討論。

 

支持機構WYNG大師攝影獎
Supported by WYNG Masters Award
(https://www.facebook.com/wmahongkong?fref=ts)

 

 

Evan Fowler
Evan Fowler在香港生活和成長,他是位劇作家及散文家,並創立及親身營運「香港身份計劃」,收集香港人身份認同的數據;他同時也是剛剛成立的網上英語報章Free Press的創辦人之一。

 

王惠芬 Fermi Wong
王惠芬是香港融樂會的始創人,歷來致力為香港小數族裔居民爭取平等權益。是 2012 香港人道年獎得獎者,以表揚其在社會上以實際行動充分體現人道精神。此外,她亦於2014年獲嶺南大學頒授榮譽院士銜,以肯定她對社會的重要貢獻。

 

討論將以粵語及英語進行
 

 

社區文化發展中心 CCCD
地址 Address:香港九龍石硤尾白田街30號 賽馬會創意藝術中心 L205-208 Jockey Club Creative Arts Centre, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, Hong Kong
(Shek Kip Mei MTR Exit C)
電話 Tel:(852) 2891 8482, (852) 2891 8488
傳真 Fax:(852) 2891 8483
電郵 Email:cccd@cccd.hk

2015 / 7 / 5 - 7
日期及時間 Date & Time:
5/7(日 Sun) 10:30am - 5:30pm
6/7(一 Mon) 7:00pm - 10:00pm
7/7(三 Wed) 7:00pm - 10:00pm
2015 / 7 / 4 - 5
導師: 李一萱小姐(台灣)
放慢我們的腳步讓音樂帶領我們,傾聽自己內心的聲音。
2015 / 7 / 3 - 4
導師:楊琇玲小姐(台灣)
舞蹈治療透過呼吸、身體動作或舞蹈,提升自我覺察的能力,進而探索動作背後的情緒感受與心理意涵。
2015 / 6 / 27 - 28
導師: 張志豪博士(台灣)
跨越時間與空間的限制,重整「真實生活的經驗」與「虛擬創作的啟示」,找尋為生命重新注入復原力的可能性。
2015 / 6 / 27 - 28
日期及時間 Date & Time:
27/6(六 Sat) 7:00pm - 10:00pm;28/6(日 Sun) 2:30om - 9:30pm
2015 / 6 / 26 - 7 / 4
五個工作坊、一個講座、一個研討會,與多位來自台灣、新加坡及本港的知名藝術治療師一起來探討藝術治療於華語地區的各種應用及方法!
2015 / 6 / 23 - 30
日期: 23/6, 30/6 (星期二晚, 共兩堂)
時間: 7 - 8 pm
導師: 吳卓然先生 Mr. Ng Cheuk Yin

地點: 香港九龍石硤尾白田街30號 賽馬會

創意藝術中心L208
費用: $200
2015 / 6 / 15
有無一首抗爭的歌曲能改變世界呢?或許沒有,但有些藝術正深深地改變著一些人。本期藝術充權教室特別邀請甘浩望神父與法國平民劇團的一眾抗爭藝術家一同討論藝術之於工人運動。
2015 / 5 / 26 - 28
日期: 26~28 / 6/ 2015 (3 days)
時間: 19:00 - 22: 00
地點: 社區文化發展中心
2015 / 5 / 16
《幾乎是,革命》慈善首映 
郭達俊、江瓊珠作品
慈善首映為社區文化發展中心服務籌募經費
2015 / 4 / 25
日期: 4月25日 (SAT)
時間: 10:00am - 18:00pm
地點: 賽馬會創意藝術中心L205-208
2015 / 4 / 24 - 5 / 9
2015 / 4 / 24
由植物而來的療癒力量

日期 Date:24/4/2015 (星期五)
時間Time:7:30pm-9:00pm (共1個半小時)
地點: 社區文化發展中心
2015 / 4 / 8 - 12
捷克布爾諾Brno(Czech Republic) x 中國成都 Chengdu x 香港 Hong Kong
2015 / 4 / 3 - 7

墳場家書互動展覽

文本、詩作、畫作、攝影及裝置作品展出

日期時間:4月3至7日 週五至週二  10am - 10pm

地點:綠色空間 Green Space @ JCCAC L7 

參加者可以在活動場地觀看、體會展品,我們鼓勵參加者自由選擇以多元的方式書寫家書,並把其作品以適切的方式留存在場內展示,讓後來的參加者得以觀看、體會。

 

墳場家書-多元書寫啟動

文本唸讀、攝影及裝置作品展出

日期時間:4月3日  週五  2pm-4pm

地點:綠色空間 Green Space @ JCCAC L7 

在活動場地將展示一些與主題相關的攝影、裝置作品、畫作和詩作。啟動禮期間,將有演員在現場誦讀和演繹詩作、文章、劇本和名人家書,另有藝術家會以聲音、身體或行為作多元書寫。最後,我們會邀請當天出席的參加者以不同的方式書寫各自的家書。參加者的作品將以某種適切的方式留存在場內。

 

Death Cafe @ 小味雅集

日期時間:4月3日  週五 4pm-6pm 

地點:tea studio @JCCAC 8/F

 

 

展品創作:
Jeff Ng
Him Lo
雄仔叔叔
鄧阿藍
Clara Cheung
丸仔

 

展演創作:
張學良
Tim Chan
Justin Chow
Yero Ng
Gabriella So
Yingyu Li
AugusWater Lee
Frieda Luk
Ivy Wong

 

策展: 人仔, Pearl Tse

 

查詢:2891 8482 / 2891 8488

2015 / 4 / 2
四月份的「藝術充權教室」,邀得其中兩位「朋輩支援計劃」的復元人士,還有一位葵涌醫院職業治療部的治療師,跟雄仔叔叔對談,探索「講故事」和「自療」之間,那份尋幽探秘與豁然開朗的關係。
2015 / 3 / 20
::藝術治療系列:: 影像與敍事治療講座
日期: 20-3-2015(五)
時間: 7:30pm - 9:30 pm
地點: 社區文化發展中心
2015 / 3 / 5
梁以瑚,社群藝術的先驅。一九八零年代末,在留港越南難民達至高峰時期,她發起「越營藝穗」計劃。二零一四年十二月,曾住過難民營的越南人受《鏗鏘集》訪問,拿出當年創作,激動哽咽,廿五年後心情依然難以平復。難民營已不在,「越營藝穗」的創作卻保留了抗爭的故事和感情……
三月藝術充權教室,梁以瑚將娓娓道來藝術如何療癒社群。
2015 / 3 / 1

日期及時間: 1 / 03  2:30 pm
彩色 Col / DVD / 95 mins

 

失落的社區 Lost Community
英國UK / 2013 / 21’
英語對白,英國手語,中英文字幕
導演: David Ellington

 

此紀錄片,由眾多聾人俱樂部成員、老中青聾人成員演出。在片中,他們分享自己的人生經驗,講述自己的故事:關於戰爭的、撞柱遊戲的、青年俱樂部的,還有關於布里斯托爾聾人俱樂部的回憶。沒有了俱樂部,再加上近期沒有重建俱樂部的計劃,在地的聾人社區前景一片黯淡。
 

兄弟 Brothers
以色列Israel / 2013 / 5’15”
無對白

導演: Genadi Kvivulin


此影片的創作團隊完全由聾人組成,體現了以色列聾人角度下的以巴紛爭。

 

莎士比亞:在翻譯中尋找 Shakespeare: Found in Translation
英國UK / 2014 / 28’
英語對白,英國手語,中英文字幕
導演: Cathy Heffernan


聾人劇團Deafinitely Theatre能把莎士比亞的戲劇《仲夏夜之夢》翻譯成手語嗎?這部紀錄片拍攝了他們為2014年6月在莎士比亞環球劇場的演出所做的排練,還採訪了劇團的藝術總監保拉·加菲爾德和劇組的成員。《莎士比亞:在翻譯中尋找》由凱茜·赫弗南執導,路易斯·尼特林格擔任製作人,由Mutt and Jeff Pictures公司出品。
 

波哥大聾人社區的歷史記憶 Historical Memory of the Deaf Community of Bogotá
哥倫比亞Colombia / 2014 / 41’03
西班牙語對白,哥倫比亞手語,中英文字幕
導演: Daniel Andrés Ocampo Arias


1947年到1959年之間,位於哥倫比亞波哥大的聾人社區,發生了諸多重要事件,既標誌著聾人協會的早期歷史,也標誌著他們為爭取合法權利所做的鬥爭。Edgar Rodriguez, Humberto Sicard, Enrique Jimenez, Jorge Herrera 和 Eliecer Pinzón曾是推動這些事件的重要聾人領袖。在這部史無前例的紀錄片中,他們用哥倫比亞手語分享他們的寶貴見證,引領我們認識並珍視哥倫比亞聾人的歷史。
 

 

[cccd_events]

 

票價Ticket︰$70/45*
(*全日制學生、60歲或以上的高齡人士及殘疾人士For full-time students, senior citizens aged 60 or above & people with disabilities)
正價門票優惠:每次購買4張或以上之$70正價門票,可獲9折優惠
Special offer for standard tickets: 10% off for each purchase of 4 or above $70 tickets


門票現於城市售票網發售 Tickets are now available at URBTIX
信用卡電話購票Credit Card Telephone Booking︰2111 5999
票務查詢Ticketing Enquiries︰3761 6661
網上購票Internet Ticketing︰www.urbtix.hk

2015 / 3 / 1

日期及時間 : 1 / 03  8 pm
彩色 Col / DVD / 108 mins

 

聾人能做到 DeafWorks
新加坡Singapore / 2014 / 30’58”
新加坡手語,中英文字幕 
導演: Mimi Ng Yit-ming


我們希望藉此紀錄片激勵健聽人士,我們聾人能做到健聽所做的。儘管聽力受損,他們依然能勇於直面挑戰,克服諸多困難,獨自創立自己的一番事業。

 

600秒 600 Secs
英國UK / 2014 / 35’19”
英語對白,英國手語,中英文字幕
導演: David Ellington


600秒是「300秒」的續集。它紀錄了Adam Evans,一位聾人拳擊手,分享他拳擊生涯的故事,生活愛好及未來野心。

 

街頭舞者克里斯·馮賽 Chris Fonscea Street Dancer
英國UK / 2014 / 10’43”
英語對白,英國手語,中英文字幕
導演: Bim Ajadi
短片拍攝了一位才華橫溢的聾人街頭舞者的奮鬥與成名,他就是克里斯·馮賽。他年輕,安靜低調,極富勇氣和決心。他將與我們分享他鼓舞人心的追夢故事。本紀錄片由比姆·阿加迪執導並拍攝。比姆·阿加迪已受英國廣播公司《看聽》節目委託參與本年度的『黑人歷史月』項目。

 

沈默之歌 – 愛的故事 The Silent Song - Love Story
印度India / 2012 /  30’33”
印度手語,中英文字幕
導演: K. Murali
真人真事的愛情故事。描繪了印度教和穆斯林之間的階級歧視。年輕情侶不顧父母反對,堅持結婚。印度式愛情浪漫、喜劇、驚悚集於一身。
 

[cccd_events]

 

票價Ticket︰$70/45*
(*全日制學生、60歲或以上的高齡人士及殘疾人士For full-time students, senior citizens aged 60 or above & people with disabilities)
正價門票優惠:每次購買4張或以上之$70正價門票,可獲9折優惠
Special offer for standard tickets: 10% off for each purchase of 4 or above $70 tickets


門票現於城市售票網發售 Tickets are now available at URBTIX
信用卡電話購票Credit Card Telephone Booking︰2111 5999
票務查詢Ticketing Enquiries︰3761 6661
網上購票Internet Ticketing︰www.urbtix.hk

2015 / 2 / 28

日期及時間: 28 / 02  2:30 pm
彩色 Col / DVD / 97 mins

隱世 Retreat
英國 UK / 2013 / 25’
英語對白,英國手語,中英文字幕
導演: Ted Evans

在一個聾人自給自足的社群內, 發現了一個健聽小偷。經過「會員大會」的討論, 小偷能否回家? 欲拯救小偷的Isobel, 卻遭友人遺棄 ?

 

追逐 Caught
英國 UK / 2014 / 7’04”
英語對白,英國手語,中英文字幕
導演: Shaukat Ali Khan

Isa 和Jay是一對多年的死黨。Jay究竟有沒有背叛Isa?Jay有沒有搶劫後潛水?Isa會相信誰?
 

四個老頭遊黑池 Four Deaf Yorkshiremen Go to Blackpool
英國 UK / 2014 / 28’02”
英語對白,英國手語,中英文字幕
導演: Charlie Swinbourne

四個臭脾氣聾佬參加一年一度的聾人聚會,並想享受一個在海邊的週末。期間遇到一群年輕聾人男子,兩代人會如何相處?
 

中左頭獎 The Lucky Reward
印度India / 2014 / 26’02
印度手語,中英文字幕
導演: K.Murali
一個汽水樽蓋把四個陌生人連繫為「同路人」。

 

依依哦哦 Bla, Bla, Bla
西班牙Spain / 2013 / 8’08”
西班牙語對白,西班牙手語,中英文字幕
導演 Director: Veru Rodríguez Rodríguez
在一間歡樂的學校,對於一個聾盲小男孩和兩個聾孩子,卻是一片漆黑。一個神秘的伯伯用他的小發明,帶給孩子色彩和聲音。

 

無聲之韻 The Known Silence
伊朗Iran / 2014 / 5'05”
波斯語對白,波斯手語,中英文字幕
導演Director: Mehdi ghorbani
善良的聾人男子在月台的另一面看到一把「聲音」呼喚。
 

[cccd_events]

 

票價Ticket︰$70/45*
(*全日制學生、60歲或以上的高齡人士及殘疾人士For full-time students, senior citizens aged 60 or above & people with disabilities)
正價門票優惠:每次購買4張或以上之$70正價門票,可獲9折優惠
Special offer for standard tickets: 10% off for each purchase of 4 or above $70 tickets


門票現於城市售票網發售 Tickets are now available at URBTIX
信用卡電話購票Credit Card Telephone Booking︰2111 5999
票務查詢Ticketing Enquiries︰3761 6661
網上購票Internet Ticketing︰www.urbtix.hk

2015 / 2 / 28

日期及時間: 28 / 02  5:30 pm
彩色 / DVD / 102 mins

 

妖怪 Mononoke
日本Japan / 2014 / 7’52”
無對白
導演: Haruna Morohoshi, Ryosuke Hirakimoto

由聾人和健聽合作的動畫短片。關於一個被邪靈附身的小故事。

 

熱辣辣 Hot Curve
德國Germany / 2014 / 4'43”
德語及國際手語,中英文字幕
導演: Christopher Buhr

聾人駕駛時,如果有索女打電話來,可以怎樣?
 

1985
馬來西亞Malaysia / 2013 / 8’15”
馬來西亞手語,中英文字幕
導演: Luqman Bin Sujak
男孩為自己的1985舊車而自豪。一日,收到賽車挑戰,舊新車,誰會贏出?

 

神在嗎? God There?
西班牙Spain / 2013 / 12’37”
西班牙手語,中英文字幕
導演: Veru Rodríguez Rodríguez
在悲慘境遇前,神真的可以幫到我們嗎?

 

特蘭西瓦尼亞的追捕者 The Predators of Transylvania
斯洛伐克Slovak Republic / 2014 / 15’15”
無對白
導演: Julia Kolenakova
兩小孩逃避野狼的追捕。當太陽出現的時候,劇情筆鋒一轉……

 

第二集 - 睇我講 Look at Me When I Talk - Episode 2
西班牙Spain / 2014 / 14’10”
西班牙語對白,西班牙手語,中英文字幕
導演: Veru Rodríguez Rodríguez
一部共13集的處境喜劇,三個聾男一個聾女同一屋簷下,一時吵吵,一時猜猜室友是否同性戀。

第三集 - 睇我講 Look at Me When I Talk – Episode 3
西班牙Spain / 2014 / 12’51”
西班牙語對白,西班牙手語,中英文字幕
導演: Veru Rodríguez Rodríguez
來到第三集,室友繼續表現喜歡女人衣服;突如其來走出一個總是分不清聾和聾啞的熱情鄰居。

 

六合彩 Lotto
以色列Israel / 2013 / 8’49”
以色列手語,中英文字幕
導演: Genadi Krivulin, Boris Bassin
三十多年來不停買彩票;天上的神原來一切盡在掌握中。


精神科打雜 Psychiatric Maintenance
西班牙Spain / 2013 / 17’27”
西班牙手語,中英文字幕
導演: Veru Rodriguez Rodriguez
有一日,醫生不在診所,打雜誤打誤撞,提供治療,開解病人。原來我們需要的,只是這些……
 

[cccd_events]

 

票價Ticket︰$70/45*
(*全日制學生、60歲或以上的高齡人士及殘疾人士For full-time students, senior citizens aged 60 or above & people with disabilities)
正價門票優惠:每次購買4張或以上之$70正價門票,可獲9折優惠
Special offer for standard tickets: 10% off for each purchase of 4 or above $70 tickets


門票現於城市售票網發售 Tickets are now available at URBTIX
信用卡電話購票Credit Card Telephone Booking︰2111 5999
票務查詢Ticketing Enquiries︰3761 6661
網上購票Internet Ticketing︰www.urbtix.hk

2015 / 2 / 28

日期及時間: 28 / 02  8 pm
彩色 Col / DVD / 97 mins

 

手語名字遊戲 The Sign Name Game
日本 Japan / 2014 / 13’7”
日本手語,中英文字幕
導演:今井美香 Mika Imai
日本聾人通常會玩一種傳統的手語遊戲,叫綽號遊戲。在過去聾人學校,當手語一度被禁止的時候,這個遊戲曾引發過駭人的事件,相關流言至今未消。2014年8月,三名聾人學生從有關詭異地點的網站發現了此事件的發生地。他們前往現場,怪事由此開始。

 

誰是誰?Who Is Who?
西班牙Spain / 2013 / 19’55”
西班牙手語,中英文字幕
導演: Amador Mansilla

在托萊多城塞塞尼亞小鎮的一間酒吧餐廳裏,發生了一件意想不到的事情。酒吧裏有兩位女遊客,兩位警察和一些年輕的說唱歌手,一具殭屍突然出現了。有人朝著殭屍開了幾槍。你能在影片結束之前找出幕後主謀嗎?

 

‘4’
英國UK / 2014 / 6’25”
無對白
導演: Bim Ajadi
一位年輕聾人應邀參與四子棋遊戲,結果發現這並非普通的遊戲。失敗的機率和風險是否太高?這部短片由英國手語傳播基金(BSLBT)支持,作為BSL Zone網站視頻的一部分。

 

職業殺手 The Professional
意大利 Italy / 2014  / 25’20”
意大利手語,中英文字幕
導演: Antonio Cannata
傑克是一名職業殺手,受僱於托蒂老闆,要去殺掉毒販盧修斯和盧修斯的弟弟傑克。

 

舊中國城廢墟 Ruined Old Chinatown
馬來西亞Malaysia / 2013 / 7’16”
馬來西亞手語,中英文字幕
導演: Siew Chee Choong
兩個男人一起去荒廢的中國城。其中一個自豪聲稱不相信鬼的存在。有些事情卻發生了。

 

刑事偵緝案 C.I.D Most Wanted  
印度India / 2010 / 25’07”
印度手語,中英文字幕
導演: D.S. Rana, K.Murali
可能是全印度第一個聾人刑事偵緝片,一對夫婦被殺,保險金被偷竊。
 

[cccd_events]

 

票價Ticket︰$70/45*
(*全日制學生、60歲或以上的高齡人士及殘疾人士For full-time students, senior citizens aged 60 or above & people with disabilities)
正價門票優惠:每次購買4張或以上之$70正價門票,可獲9折優惠
Special offer for standard tickets: 10% off for each purchase of 4 or above $70 tickets


門票現於城市售票網發售 Tickets are now available at URBTIX
信用卡電話購票Credit Card Telephone Booking︰2111 5999
票務查詢Ticketing Enquiries︰3761 6661
網上購票Internet Ticketing︰www.urbtix.hk

 

2015 / 2 / 27 - 3 / 7

27/02-01/03/2015
香港藝術中心agnès b.電影院

07/03/2015

香港城市大學創意媒體學院


[cccd_events]

 

電影放映
票價Ticket︰$70/45*
(*全日制學生、60歲或以上的高齡人士及殘疾人士For full-time students, senior citizens aged 60 or above & people with disabilities)
正價門票優惠:每次購買4張或以上之$70正價門票,可獲9折優惠
Special offer for standard tickets: 10% off for each purchase of 4 or above $70 tickets


門票現於城市售票網發售 Tickets are now available at URBTIX
信用卡電話購票Credit Card Telephone Booking︰2111 5999
票務查詢Ticketing Enquiries︰3761 6661
網上購票Internet Ticketing︰www.urbtix.hk

 

研討會
免費入場,敬請留座。Free Admission with Reservation
網上留座Online Reservation︰www.hkaconlineregistration.com


振趐起飛,拍出聾情

回望二零一零年的今日, 香港聾人協進會、亞洲民眾戲劇節協會和香港藝術中心,聯同各聾人組織,抱著「擁抱多元,反對單一化一體化」的決心,摸石過河。在亞洲沒有先例可循之下,開創了亞洲區第一個國際聾人電影節。
 

這五、六年間的籌備,經歷了大大小小的聾人∕電影議題。一部只有口語,沒有手語,沒有「正面聾人身份」(Deafhood)意識的電影,應否放映?帶有「失聽∕弱聽聾人身份」的商業片又應否放映?同時,我們也嘗試尋找看似單純,其實千絲萬縷的聾人文化。Deaf 和deaf 有什麼不同?「正面聾人身份」的電影(Cinema of Deafhood)和把聾人身份視作病患者的電影之間有著怎樣的意識形態分別?香港國際聾人電影節的成長,除了依靠聾人和健聽之間的互信合作,還透過不斷的發問、討論和探索。
 

電影節由第一屆集中播放歐美和少量中國大陸片,到第四、五屆已經遍及東南亞、南北美洲、中東和印度等地的聾人電影,今屆亦有多部西班牙片。還有好消息,香港藝術發展局將會支持第六和第七屆的香港國際聾人電影節!我們期待更多不同地區的電影。

各地的聾人電影各放異彩,然而也有其普世的共通追求。節目一和二,講述各地聾人家庭生活,並探索聾人社群之間的落差。節目三薈萃了動畫、喜劇、荒謬和幻想的聾人奇妙想像。節目四是懸念和鬼怪的大冶爐。節目五是踏實的紀錄社群與歷史書寫。節目六,聾人振翼尋夢,拍出理想。
 

收穫了多年的經驗,今屆更首辦聾人電影國際研討會。邀請新加坡、馬來西亞、日本、韓國、台灣和印度等各地聾人導演、電影節策劃者和資深手語翻譯員等,一同分享各地聾人電影節的經驗、探討聾人電影的多元概念與美學思考、以及其中所反思的聾人社群生活及文化。
 

春暖伊始,邀請大家就座影院,第五屆香港國際聾人電影節即將起飛!

 

節目查詢︰

(電話Tel) 2327 2497, 2891 8488, 2582 0247;

(電郵Email) info@hongkongdeaf.org.hk, info@aptfs.org;

(傳真Fax) 2327 7445;

(短訊SMS / Whatsapp) 9204 6324
網頁Website︰www.hkidff.com



合辦:香港聾人協進會、香港藝術中心、亞洲民眾戲劇節協會、香港城市大學、香港城市大學創意媒體學院、香港城市大學應用社會科學系
 

資助:香港藝術發展局
 

參與機構:路德會啟聾學校校友會、紫荊聚集、無言天地劇團、聾人資訊、香港聾劇團、社區文化發展中心
 

2015 / 2 / 27

節目一憑請柬入場
 

日期及時間 Date & Time: 27 / 02   8pm
彩色 Col / DVD / 85 mins
 

小仙女 Tree Fairy
英國 UK / 2013 / 25'
英語對白,英國手語,中英文字幕
導演: Louis Neethling
   
九歲的莉比回家過聖誕假,發現一切都變了。健聽父親有一個新女朋友,祖母去世。莉比無法與繼母和新姐姐溝通。在感到孤獨的時候,一個懂手語的小仙女出現了!

 

汝聽到我所聽?Do You Hear What I Hear ?
韓國Republic of Korea / 2014 / 19’40”
韓語對白,中英文字幕   
導演: Kim Jin-yu

俏皮的阿豪與溫柔的聾人母親生活。日子看來簡單又歡樂,然而也有隱藏的傷疤。
 

第一集 - 睇我講  Look at Me When I Talk - Episode 1
西班牙 Spain / 2014 / 14’29”
西班牙語對白,西班牙手語,中英文字幕 
導演: Veru Rodríguez Rodríguez

一部共13集的處境喜劇的第一集,三個聾男再加一個聾女,聾人日常生活就此起。齊來一覽手語的視覺聲音。

誰是誰非True or False
印度India / 2011 / 15'15”
印度手語,中英文字幕
導演: K. Murali
女兒和兒子向父親要錢,父親偏心兒子;最後發現被兒子欺騙,而女兒則誠實不欺。
 

啪出聾情Dream of the Deaf
香港Hong Kong / 2014 / 10'31”
粵語對白,香港手語,中英文字幕 
導演:蔡冀逵、林世舜 Terry Tsoi, Paul Lam
兄弟情深,健聽哥哥將要離開聾的弟弟。小品式原汁原味港產片。

 

[cccd_events]
 

節目查詢:
電話Tel: 2327 2497, 2891 8488, 2582 0247
電郵Email: info@hongkongdeaf.org.hk / info@aptfs.org
傳真Fax: 2327 7445
短訊 SMS / WhatsApp: 9204 6324
網頁Website: www.hkidff.com 

 

2015 / 2 / 27 - 3 / 7

第一場:亞洲聾人電影節薈萃
亞洲各地聾人電影重要推動者一同分享、討論各地聾人電影發展之歷史和經驗,一覽亞洲聾人電影成長版圖!

日期及時間: 27 / 02  10am - 1pm
地點:agnès b. 電影院
 

講者:
麥海華,香港聾人協進會諮詢委員會主席
K. Murali,印度聾人領袖基金總監
今井美香,日本聾人電影團體 Eyes Film導演
Nuruloyun Binti Mohd Salleh,馬來西亞聾人電影節silentSHOUT負責人
魏如君,台灣財團法人公共電視文化事業基金會,節目《聽聽看》手語翻譯 / 企劃

 


第二場:聾人電影美學

由美學角度觀看聾人電影,影評人和聾人導演會分別如何解讀或誤讀?

日期及時間: 27 / 02  2:30pm – 4:30pm
地點:agnès b. 電影院 
 

講者:
張偉雄,香港影評人 / 獨立電影導演
張倬豪,香港聾人電影導演

 


第三場:什麼是聾人電影

什麼是聾人電影,於定義與重新定義之中,聾人導演由自己出發,發問、思考再創作。

 

日期及時間: 28 / 02  10am - 12pm
地點:agnès b. 電影院

 

講者:
今井美香,日本聾人電影團體 Eyes Film導演
K. Murali,印度聾人領袖基金總監
蔡冀逵,香港聾人電影導演

Nuruloyun Binti Mohd Salleh,馬來西亞聾人電影節silentSHOUT負責人

 

第四場:由聾人電影看聾人的生活 /  文化

電影內外,探究各地聾人生活 / 文化,包括聾人就業、聾人子女等議題。
 

日期及時間: 1 / 03  5pm - 7pm
地點:agnès b. 電影院 
講者:
Mimi Ng Yit-ming,新加坡聾人電影導演
Kok Wah,新加坡聾人電影《聾人能做到》剪輯
Kim Jin-yu, 韓國電影導演
劉麗芳,香港聾人協進會會長
楊學淵,澳門聽障人士協進會總幹事

 

 

第五場:香港聾人電影的發展

聾人導演及聾人團體一同討論香港聾人電影的當下現狀與未來展望。

 

此次研討會將特別安排放映《節目一:吾誰與歸》、英國聾人Gary O’Dowd 與健聽音樂人Alex Vann一同創作之短片《兩個世界》以及香港聾人與健聽音樂人於雨傘運動「革命中24小時」中共同創作的手語歌短片《空中的手語》。


日期及時間 : 7 / 03  2:30pm – 6:30pm
地點:香港城市大學創意媒體學院
 

講者:
吳穗萍,聾人資訊總監
蔡冀逵,香港聾人電影導演

 

 

[cccd_events]

2015 / 2 / 5
藝發局民選委員可以做到甚麼?到目前為止做到了甚麼?市民及業界又如何跟藝發局裡應外合,在理想與現實之間,推動「真.藝術發展」?民選委員陳錦成、鍾小梅、盧偉力、梅卓燕、吳美筠及鮑藹倫,與大家討論藝術發展局可如何發展藝術。
2015 / 1 / 30
日期:30.1.2015(五)
時間: 7pm - 9pm
 地點: 本中心
費用: 免費
人數: 30人
2015 / 1 / 27 - 2 / 17
日期: 27/1, 3/2, 10/2, 17/2(星期二晚)
時間: 7:30pm - 9:30 pm地點: 社區文化發展中心
費用: $600/4堂
人數: 6 - 15人
2015 / 1 / 24 - 2 / 13
表達藝術治療系列講座::
Poiesis: (創)造在表達藝術治療中的意義
時間: 7:30pm - 9:30pm
地點: 本中心
費用: 免費
人數:40人
2015 / 1 / 5
「香港連儂牆」、「革命中的廿四小時」和何慶基教授 (「雨傘運動藝術節」策劃人) 對談,雨傘運動中即時、自發的藝術,如何引發香港人踴躍參與?而這些對社會、民主又有甚麼啟示?
2014 / 12 / 24 - 2015 / 3 / 2
2014年5、6月期間,幾位在香港積極推廣身心靈健康的朋友組織起來,渴望匯聚社會上的正能量,讓正在從事促進身心靈健康工作的同行,可以從中得到啟發,在助人助己的路上走得更穩健。我們誠意邀請你參加我們在2014年10月 - 2015年3月舉辦的一系列分享會。
2014 / 6 / 12 - 2015 / 4 / 30

主辦: 社區文化發展中心
協辦: 采風電影、好戲量、國際音樂治療中心 
資助: Zonta Club of Victoria 
全力支持:社區文化發展中心藝術治療服務中心

 

目標:
利用影像、互動劇場、及表達藝術治療以推廣婦女對家庭暴力的理解和處理能力。
 

對象:
本港提供婦女服務或相關服務的非政府組織。
 

第一階段:
(A) 播放《家暴三部曲:最遙遠的愛》*
(B) 展望劇場演出

 

第二階段:
(A) 播放《家暴三部曲:與愛無關》*
(B) 由藝術治療師主持的藝術工作坊
 

第三階段:
(A) 播放《家暴三部曲:愛的黑海》*
(B) 由音樂治療師主持的社區音樂工作坊
 

第四階段:
(A) 經歷了三個階段的參加者,會自行籌備一個工作坊或節目。

*台灣紀錄片;導演:郭笑芸;曾於香港「華語紀錄片節2013」放映。

 

有興趣參與的機構,歡迎聯絡本中心(林小姐)
 

[cccd_events]

 

查詢:
地址:香港九龍石硤尾白田街30號 賽馬會創意藝術中心L205-208
電話:(852) 2891 8482, (852) 2891 8488        
傳真:(852) 2891 8483         
電郵:cccd@cccd.hk

 

 

更多關於電影……

 

家暴三部曲之一:最遙遠的愛
郭笑芸

台灣 Taiwan / 2008 / 74 min
國語、台語對白,中英文字幕
郭笑芸「家暴三部曲」的第一部。為了尋求自由與尊嚴,也為了喚起大眾關注,多個長年累月被丈夫虐打的女性,勇敢地站到鏡頭面前,道出自己的遭遇。其中不少受害人因沒有謀生能力,不敢離婚,惟有含淚啞忍。

http://www.youtube.com/watch?v=jXKbHCENxoA

 

家暴三部曲之二:與愛無關
郭笑芸

台灣 / 2010 / 67 min
國語、台語對白,中英文字幕
「家暴三部曲」的第二部。四個因虐打老婆而被政府下令參加輔導課程的丈夫,憶述與妻子的關係,與及家暴的起因。有人希望與妻子修補關係,有人卻已經離婚再婚。本片是首部從施暴者角度,探討家庭暴力的華語紀錄片。

http://www.youtube.com/watch?v=jqXSxEYdVAo&list=PLzZjsLxD83MHOAMIIQ-5GEM1Wn0Tt1r7_&index=2

 

家暴三部曲之三:愛的黑海
郭笑芸

台灣 / 2012 / 82 min
國語、台語對白,中英文字幕
「家暴三部曲」的最後一部。同樣是以四組家庭為背景,四個在暴力陰影下長大的年輕人,憶述在地獄般家庭裡的生活,及對他們的影響。
http://www.youtube.com/watch?v=fqU-hxMMbt8&index=2&list=PLzZjsLxD83MHOAMIIQ-5GEM1Wn0Tt1r7_

 

 

導師簡介:

 

關沛恩博士 
目前為香港大學表達藝術治療顧問及學生督導,富多年臨床工作經驗,服務對象包括兒童、成人、老人及特殊需要人士,並曾在香港和美國的善終機構為臨終病人及其家屬提供輔導服務。 關博士亦擁有豐富的教學經驗,曾在多間醫院,大專院校及社會服務機構主持講座及工作坊。

 

何詩敏小姐
綜合藝術治療(音樂)治療師,畢業於香港中文大學,後分別於英國 University of Sheffield 和美國 Lesley University,完成 Psychology of Music 及 Expressive therapies(Music therapy and Mental Counseling Specialization)兩項碩士課程;現於特殊學校工作,並於特殊教育機構、復康機構、社區組織,為有特殊需要兒童、家長、復康機構專業人員等,提供有關綜合藝術教育及治療訓練。

 

彭秀芝女士

為英國註冊藝術治療師,倫敦大學金匠學院藝術心理治療碩士。為英國藝術治療師協會及香港藝術治療師協會專業會員。擁有香港大學文學榮譽學士、中文大學心理學學士後文憑、香港教育學院教育學士後文憑。具豐富兒童教育及藝術創作經驗。治療師心思細膩、極富創意思維,擁有近十年藝術治療臨床經驗,致力推廣透過藝術創作,培育個人身心社靈的全面健康發展。主要服務對象為兒童及家長、情緒受困者或長期病患者及其家屬。

 

 

周雪甄小姐
註冊音樂治療師及註冊社工,先後畢業於University of Tasmania 及香港理工大學取得社會工作學士及高級文憑,並於社會服務界工作十四年。隨後赴澳洲進修並於University of Western Sydney取得Master of Creative Music Therapy,現為Australian Music Therapy Association註冊音樂治療師。

 

 

鍾敬文先生
澳洲註冊音樂治療師、註冊腦神經音樂治療師、澳洲昆士蘭大學音樂治療碩士、
澳洲昆士蘭大學音樂及心理文學學士、腦神經音樂治療深造文憑、澳洲音樂治療協會會員、R.F. Unkefer 腦神經音樂治療學院會員、音樂共悅節(香港) 幹事、
香港音樂治療協會會員、香港首個音樂治療癌症合唱團指揮。

 

梁凱琳小姐
音樂治療師及香港註冊教師,畢業於香港教育學院學士課程,及後於澳洲University of Western Sydney取得創意音樂治療碩士。曾服務醫院、社區中心、安老院舍、中小學及特殊學校等。音樂治療對象包括長者、長期病患者、精神康復者、有特殊需要人士及家屬、幼兒及學齡兒童等。

 

 

活動進行期間將會拍攝照片,作為中心活動記錄之用。參加者如不欲上鏡,請於活動當日通知負責職員。