展覽時間：2019年6月11日 - 6月22日 10am - 8pm；6月23日 10am - 5pm
展覽地點：賽馬會創意藝術中心 L1 藝廊 （九龍石硤尾白田街30號，港鐵石硤尾站C出口轉右直行）

◤藝術家吳多亷◢

吳多亷，抗日時期生於海南，高中畢業後下鄉，曾到海口的農村學習，一年後考入海南醫學專科學校，大躍進期間，吳先生參與挖高爐，土法煉鋼。由於糧食短缺，吳先生營養不良，肺部被診斷出有陰影，要休學一年。休養期間，吳先生參觀了留蘇學生的習作畫展，被油畫的風景吸引，於是自製畫箱，開始在街頭及鄉郊寫生。吳先生亦託親友訂購《星火雜誌》，臨摹俄羅斯的畫風。文革時間，吳先生已經成為醫生及醫科教師，儘管批鬥之風熾烈，吳仍秉持良心，寄情油畫，盡力避開爭端。改革開放後，為追求自由的生活，申請來港，棄醫從工，曾跟陳學書學畫三個月，接觸意大利的寫實風格。六十歲後擔任保安，仍以書畫為樂，拿著一支炭筆描繪街頭風景。吳先生退休後移民到美國，繼續開拓個人的油畫風格，在街頭記錄街角人情。

◤策展人楊秀卓的話◢
吳多亷先生今年七十餘歲，由青年至今五十幾年，未曾停止過創作。他從未入過學校受過正統訓練，一直以來憑著一股堅毅精神，對藝術一份狂熱，不斷摸索前行。吳氏決心從蘇聯美術學院的寫實功夫做起，從大陸出版的畫冊開始，他努力臨摹，希望打好素描基礎，由線條和黑白調子入手，再到構圖空間的處理，整個學習過程，循序漸進，一絲不苟，對自己有嚴謹要求。後來，他擺脫昔日的寫實風格，跳到用隨意的手法，輕掃幾筆，已能將對象的神緒和形態表露無遺，線條像在紙上跳舞，既富感情，亦有生趣，作品漸入佳境。隨後，再向印象主義的光和色彩鑽研，掌握當中精粹，融入自己的創作中。德國表現主義也是吳氏的摯愛，深受其糙獷和不修飾的筆觸所吸引，導致吳氏近年的作品多是快速書寫，省略細節，感情更加澎湃和直接，務求做到身心靈合一，藉色彩全部呈現出來，作品更具力量。

查詢電話：6901 0032 （Sandy Ng）

主辦：社區文化發展中心
 

共生舞團2019年6月舞聚活動～ 人人都可跳舞，歡迎參加 !

【2019年6月共生舞聚】舞蹈同樂：共生舞 x 拉丁舞 x 印度舞 x 寶萊塢舞蹈

日期：2019年6月1日 (星期六)


時間：09:30 - 12:30  (請於上午 9:15到達)


地點：白田社區會堂

(白田邨白田社區綜合大樓地下，白雲街白田救護站對面，鄰近石硤尾公園)

內容 :

09:30 – 09:45  報到
09:45 – 10:45  嘉賓講者Mimi Lo 介紹及主持拉丁舞同樂，並邀得余國輝協助示範
10:45 – 11:00  小休
11:00 – 12:00  Beyond Bollywood 團隊演出印度舞及寶萊塢舞蹈，並帶領舞蹈同樂。

                       (Beyond Bollywood 將於2019年7月往希臘雅典作有關舞蹈表演及交流。)
12:00 – 12:30  分享感受、問與答
 
#  活動費用全免，歡迎自由捐獻

# 每月第一個星期六上午為共生舞團恆常聚會，雖並非為新朋友而設的基礎課程，但我們希望更多人能夠享受到共生舞蹈的樂趣，故歡迎任何人參加。

查詢
電話： 2891 8482 （Wong）

傳真：2891 8483

撚書會：以劇場手法呈現的閱讀報告。書唔只要讀，重要撚。讀書會之異度演繹~ ( 藝團「識‧劇域」之劇場項目 )

時間：1 / 6 (星期六) 及 9 / 6 (星期日) 7:30pm (每晚一連兩個演出)
地點：社區文化發展中心 D室 （ 石硤尾白田街30號 JCCAC L2-07）

1. 書目《肉之土》（作者：馬建）

演題【肉牢中國夢之母親篇】

內容：此書是獻給母親和母親們的中國。書中主角是唯一一個在中國沒有被改造及洗腦的人，他保存了「六四」的記憶。他在政治廣場倒下成為植物人，在自己的記憶裡重新反省，自在遨遊於山海經之境界。在喧鬧的塵世中，他的母親就守著兒子這副半朽肉身，同時尋求個人自處的生存方法......

當世間已十年，大眾已變成了商業中心的植物群體，而母親仍只能在危牆下堅守著虛無...... 要否讓兒子在一個死人的社會裡復活？

藉著這本時代文學作品，我們一起重拾主角與母親的記憶片段，你可幫忙在肉牢裡延續那個雖死猶生的中國夢，或是讓他醒來......

撚書人／演者：麥田阿璇（展演 45 分鐘）

2. 書目《拾香紀》（作者：陳慧）

演題【哀悼我城】

內容：本書以連氏一家的經歷為故事骨幹，訴說著關於我城的興與亡。連家見證著香港數十年間所發生的大小事。由人物連城開始，寫他從一九四八年來到香港，到一九九六年連拾香的逝世終結。

連拾香生於一九七四年六月五日，這年廉政公署成立、免費教育實施，連城一直在對拾香說：你的命好...... 當中一段，寫到一九八九年六月，原本一家人打算開心熱鬧的慶祝連城與拾香的生日，連城卻昏迷了，連家跟這個城市一樣陷入一片黑暗之中⋯⋯

拾香就如香港的生命共同體，生於最美好的年代，卻只有短短二十二年，在最青春美好的年華撒手人寰，如同香港的命運，輝煌的時日已終結於九七前。

撚書人／演者：Colour（展演 30 分鐘）

兩書展演後是傾偈環節。

免費入場，歡迎隨緣樂助。

座位有限，敬請留座。

留座：http://www.cccd.hk/?a=group&id=activity_application_form

查詢
電話：2891 8482
傳真：2891 8483
電郵：cccd@cccd.hk

社區文化發展中心將於2019年5月18日至26日假香港視覺藝術中心舉辦第六屆香港觸感藝術節。今屆展覽將以「非視覺回憶」為主題，公眾人士可透過展覽中的觸感藝術作品以及各種非視覺展場佈置，深入體驗創作人記憶中香港的人和事。

我們在生活中必然會用上觸感，但以觸感作為情感媒介去欣賞藝術的經驗卻少之又少，而觸感藝術正是利用主流視覺以外的其他感官作主導的創作。觸感藝術亦提供了一個共融的平台，讓視障人士可以參展，透過視障與健視人士攜手創作，互相理解從而擁抱藝術。參與者可以暫時摒棄視覺主導的習慣，以觸覺、嗅覺、聽覺甚至味覺體驗藝術，一探「非視覺回憶」。

本屆香港觸感藝術節的作品主題涉及創作人對於香港情物、集體回憶與本土歷史的體認與省思。參與者可與創作者共同探索，以非視覺的形式感受，體會藝術與包容，在共鳴與新知的對話間重新體驗香港。

第六屆香港觸感藝術節「非視覺回憶」

• 觸感藝術展覽

開幕：18 / 05 / 2019（六）下午1時

展期：18 - 26 / 05 / 2019（逢星期二休息）

時間：上午10時 至 晚上9時
地點：香港視覺藝術中心 展覽廳（半山堅尼地道7A號）
*免費入場*

• 觸感導賞團

我們將為參加者提供免費導賞服務，由專人帶領。導賞團名額有限，歡迎盡早報名。

日期：19 / 05（日）；25 / 05（六）；26 / 05（日）

時間：下午3時, 4時15分

集合地點：展覽廳門口

*歡迎團體於展期內任何時段預約導賞團*

• 藝術家座談會

主持：盧勁馳、陳彥璘

嘉賓：參展藝術家

日期：18 / 05（六）

時間：下午2時 至 4時

地點：凸版畫室（四樓）

• 工作坊：執拾記憶

每次執拾家中雜物，有否勾起你對舊人舊事的種種回憶？你有否留意過這些回憶到底以甚麼形式出現？是次觸感藝術工作坊，以執拾家居為題，讓參與者從多重感觀中探索回憶的真像。

日期：19 / 05（日）；25 / 05（六）

時間：下午2時 至 4時

地點：多用途活動室一（四樓）；凸版畫室（四樓）

策展人　　　陳彥璘
　　　　　　盧勁馳

參展藝術家　Another Way of Seeing（南韓）

　　　　　　陳嘉興

　　　　　　逗點

　　　　　　張運澄

　　　　　　張啟富

　　　　　　莊心珍（新加坡）

　　　　　　何敏儀

　　　　　　梁靜韻

　　　　　　西村陽平（日本）

　　　　　　小星

　　　　　　嚴美媚

　　　　　　袁永賢

　　　　　　余廸文

　　　　　　黃樂欣

　　　　　　黃鳳芝

　　　　　　黃詠楓 
　　　　　　
　　　　　　

主辦及策劃：社區文化發展中心
支持機構　：康樂及文化事務署油街實現與香港視覺藝術中心　　　
通達伙伴　：香港展能藝術會

查詢：2891 8482 (Carmen Ng) / carmen@cccd.hk

時間：2019年5月11日 週六 2:30pm
地點：香港九龍塘達康路18號香港城市大學邵逸夫創意媒體中心6樓未來電影工作室 (M6094)

【第九屆香港國際聾人電影節】集結世界各地的聾人電影，繼續以聾人為創作主體、拍攝聾人的故事、討論並傳播聾人文化。剛結束連續六場影院放映，我們馬不停蹄開始一系列社區巡迴放映，第一站即是香港城市大學創意媒體學院的未來電影工作室。特別放映此次電影節的開幕重頭戲，2018年奧斯卡最佳實景短片獎得主《沉默的孩子》（The Silent Child）與 2017年荷蘭阿姆斯特丹國際紀錄片節最受觀眾歡迎獎得主《聾童》（Deaf Child），從兩位聾童的真實故事討論手語教育對於聾人身分與文化的重要性，承繼此次香港國際聾人電影節的主題「手語教育與電影充權」，並特別同場加映來自中國大陸深圳的聾人喜劇短片《爆笑聾夫妻》。

香港國際聾人電影節由香港聾人協進會、亞洲民眾戲劇節協會、香港藝術中心、香港城市大學創意媒體學院、香港城市大學社會及行為科學系聯合主辦，由香港藝術發展局資助，社區文化發展中心作為長期合作夥伴。

《沉默的孩子》 The Silent Child
導演：Chris Overton

2017／20’ ／英國 UK／英語、英國手語、中英文字幕

故事發生在英格蘭的鄉村。莉比是一位天生聾童，她出生在中產家庭，有兩位兄姊，一位嚴格的母親和一位只顧工作的父親。他們嘗試尋找方法，想要令他們「有缺陷」的孩子盡快融入社會。但在他們僱用了一位專門幫助聾人的社工後，顯然地需要改變的並不是莉比……

奧斯卡最佳實景短片 2018

《聾童》 Deaf Child
導演：Alex de Ronde
2017／72’／荷蘭／荷蘭語、荷蘭手語、美國手語；中英文字幕

《聾童》是一部關於愛的紀錄片。導演亞歷克斯的兒子托比亞斯是一位聾人。托比亞斯生活在兩個世界：一個是需要幫助的世界(健聽)，另一個則是如魚得水的(聾人世界)。作為一名父親，亞歷克斯重新審視了他決定撫養聾人小孩的選擇。他們是對的嗎？他的世界是不是太有限？他應否嘗試使用可能令托比亞斯得到部分聽覺的人工耳蝸？他是否因為托比亞斯的殘疾而使小兒子負擔過重？最後，他是個好父親嗎？

最受觀眾歡迎獎，荷蘭阿姆斯特丹國際紀錄片節 2017

同場加映：
《爆笑聾夫妻》 Super Funny Deaf Couples
導演：王毅強
2018／7’／中國／普通話、中國手語；中英文字幕

講述兩對聾人夫妻的爆笑趣事。

免費入場，座位有限，敬請留座，先到先得。

留座登記：請將您的 「姓名 / 聯絡電郵 / 電話 / 人數」電郵至 hkidff9@gmail.com

查詢
電話：2891 8482
電郵：hkidff9@gmail.com

合辦：香港聾人協進會、亞洲民眾戲劇節協會、香港藝術中心、香港城市大學創意媒體學院、香港城市大學社會及行為科學系
參與機構：社區文化發展中心
資助：香港藝術發展局

[cccd_events]

時間：5 / 5 / 2019 週日 Sun  2:15pm
地點：香港藝術中心古天樂電影院

《希迪和凱迪： 失散的姊妹》Hedy and Heidi: The Lost Sister

導演：Jason Roberts
2017 | 75’ | 美國  | 英語、美國手語；中英文字幕

網路紅人希迪和凱迪憑這部喜劇登上了大銀幕！希迪橫跨國家，踏上了尋找她失散多年的雙胞胎妹妹凱迪的史詩旅程。旅途中，希迪遇上了一連串白痴搞笑的事。希迪最終能夠成功找回她一直惦記著的妹妹嗎？從這部最適合一家大細觀看的喜劇裡找出答案吧！

------------------------------------------------------

《爆笑聾夫妻》Super Funny Deaf Couples

導演 ：王毅強 Wang Yiqiang
2018 | 7’ | 中國  | 普通話、中國手語；中英文字幕

講述兩對聾人夫妻的爆笑趣事。
 

------------------------------------------------------

同場加映聾人動畫短片：《螞蟻不說話，但他們一起工作》

Screen with Deaf Animation Short Film: Ants Don’t Speak But They Work Together

導演：Nikhil Chalakh
2018 | 7’02  | 印度 | 印度手語；中英文字幕

這部電影講述了一名白日夢男孩的故事，他是一位和自然有特別連繫的聾人。男孩在意外中拯救了一些螞蟻，並發現牠們的團結力教人欽佩，因而和螞蟻們開展了一段奇妙的關係。

票價 Tickets (以每節目計 Per Programme): HK$75 / $45 *
*全日制學生、六十歲或以上長者及殘障人士票價。

門票優惠：每次購買4張或以上之正價門票，可獲8折優惠。
優先訂票優惠：於2019年4月23日之前通過網絡留位或親臨節目組辦公室購票可獲8折優惠（HK$60每票）。

門票現於城市售票網發售。
所有年紀之觀眾皆歡迎。

[cccd_events]

網上購票: www.urbtix.hk
信用卡電話購票: 2111 5999
流動購票應用程式購票: My URBTIX (Android and iPhone versions)
票務查詢: 3761 6661 (10am-8pm daily)
節目查詢: 2582 0248

優先訂票查詢: 2891 8482 (Nanxi)

合辦：香港聾人協進會、亞洲民眾戲劇節協會、香港藝術中心、香港城市大學創意媒體學院、香港城市大學社會及行為科學系
參與機構：社區文化發展中心
資助：香港藝術發展局

**此場放映特別安排有現場口述影像，歡迎想收聽口述影像的觀眾與我們登記並現場借用接收器。 

時間：5 / 5 / 2019 週日 Sun  7:30pm
地點：香港藝術中心古天樂電影院

《聽我，看我，告訴我》  Marie’s Story

導演: Jean-Pierre Améris
2016 | 95’  | 法國  | 法語、法國手語；中英文字幕
 

本片改編自真人真事，被喻為法國的「海倫凱勒」。天生看不到、聽不見也無法言語的瑪莉，從小舉動如野獸般粗暴，十四年來父母都無能為力，連專收聾啞的修道院也拒她於門外。善良的瑪格麗特修女獨排眾議收留瑪莉，日復一日地細心教導瑪莉手語，伴她走出寂靜與黑暗的靈魂牢籠。兩人間的羈絆日益加深，但修女的身體健康卻突然惡化，在剩餘不多的日子裡，她必須教導瑪莉人生的最後一堂課⋯⋯
 

票價 Tickets (以每節目計 Per Programme): HK$75 / $45 *
*全日制學生、六十歲或以上長者及殘障人士票價。

門票優惠：每次購買4張或以上之正價門票，可獲8折優惠。
優先訂票優惠：於2019年4月23日之前通過網絡留位或親臨節目組辦公室購票可獲8折優惠（HK$60每票）。

門票現於城市售票網發售。
所有年紀之觀眾皆歡迎。

[cccd_events]

網上購票: www.urbtix.hk
信用卡電話購票: 2111 5999
流動購票應用程式購票: My URBTIX (Android and iPhone versions)
票務查詢: 3761 6661 (10am-8pm daily)
節目查詢: 2582 0248

優先訂票查詢: 2891 8482 (Nanxi)

合辦：香港聾人協進會、亞洲民眾戲劇節協會、香港藝術中心、香港城市大學創意媒體學院、香港城市大學社會及行為科學系
參與機構：社區文化發展中心
資助：香港藝術發展局

時間：2019年5月5日 週日 4:30pm
地點：香港藝術中心古天樂電影院

我們深信手語不單單是用於交流的語言工具，更承載著聾人的情感、故事、文化與想像力。對於手語教育的肯定與否，深遠影響著聾人身分認同、文化脈絡、社會處境，從1880年在意大利米蘭那場禁用手語的聾人教育大會不僅導致了手語長達一百多年幾近慘烈滅絕的境地，更在今天繼續為健聽世界對聾人文化的諸多誤解與忽視埋下難以清理的陰影。

直到今天，聾人們依然在為自己的語言而抗爭，為未來聾人文化的承繼而抗爭，為每一位聾童可以用手語學習、表達、溝通而抗爭。

同時，近來越來越多聾人開始以聾人電影作為論述故事、表達創意、自我充權的方式，從最近數年美國聾人社群從電影圈開始發起「聾人天賦」（#DeafTalent）運動，在電影工業的內部討論和推動聾人意識（Deaf Awareness），並進一步影響著整個聾人文化（Deaf Culture），再到香港聾人如何通過聾人電影的創作呈現手語文化與聾人創意。本次研討會有幸邀請到各位聾人講者與聾人導演一同討論手語教育如何影響著聾人文化，而聾人電影如何幫助推動聾人意識。

討論嘉賓：
Katia Belas，美國聾人天賦（Deaf Talent）項目「力量在於你」創辦人及製作人
王毅強，《爆笑聾夫妻》導演、深圳市聾協副主席
劉麗芳，香港聾人協進會主席

黃耀邦，香港聾人舞者、聾人電影導演、森林樂 x JR Dreamland創辦人

張倬豪，香港聾人導演、香港聾人體育總會副會長

請登記留座：https://forms.gle/3mtK2gPtmaYWAu157

免費入場，座位先到先得。

節目查詢：2891 8482

[cccd_events]

合辦：香港聾人協進會、亞洲民眾戲劇節協會、香港藝術中心、香港城市大學創意媒體學院、香港城市大學社會及行為科學系
參與機構：社區文化發展中心
資助：香港藝術發展局
 

日期︰4 / 5 / 2019 （六）
集合時間：2:00 pm  全程約2小時
集合地點：石硤尾白田街30號賽馬會創意藝術中1字樓中庭

導賞員：陳嘉興

內容簡介：

從非一般角度感受深水埗，登上嘉頓山，憶述童年登高的冒險故事，解說歷年生活變化，再看城市規劃的變異。再上十層唐樓，分享十年天台屋生涯，訴說少為人知的細節，從山頭、唐樓、商場的高處，看社區，看人生的變化，自會百般滋味在心頭。（嘉頓山晨運徑有扶手梯級，加上此團需上十層高唐樓，參加者需衡量體能）

費用：HKD 150

名額：15人

請於www. art-mate.net 預約。

[cccd_events]

主辦：社區文化發展中心
合辦：香港藝術及設計聯會

查詢：
電話  28918482  
電郵  cccd@cccd.hk

時間：4 / 5 / 2019 週六 Sat  2:15pm

地點：香港藝術中心古天樂電影院

《聾趣》 Deaf Funny

導演：Charlie Swinbourne
2019 | 27’30 | 英國 | 英語、英國手語；中英文字幕
 

「聾趣」是世界首部在電視放映的手語系列喜劇，所有出演的演員和喜劇演員都是聾人。

------------------------------------------------------

《手語基因》 Sign Gene

導演：Emilio Insolera
2017 | 70’ | 意大利、日本 | 英語、日語、意大利語、美國手語、日本手語、意大利手語；中英文字幕

本作由聾人導演 Emilio Insolera自編自導自演，是首部以先天性聾人為主角的超級英雄電影。主角是一位擁有超能力基因的聾人探員，為了調查在日本發生的一連串離奇案件，他被派到了日本，並與日本的聾人超能力者展開了透過手語來使出超能力的戰鬥。

票價 Tickets (以每節目計 Per Programme): HK$75 / $45 *
*全日制學生、六十歲或以上長者及殘障人士票價。

門票優惠：每次購買4張或以上之正價門票，可獲8折優惠。

優先訂票優惠：於2019年4月23日之前通過網絡留位或親臨節目組辦公室購票可獲8折優惠（HK$60每票）。

門票現於城市售票網發售。

所有年紀之觀眾皆歡迎。

[cccd_events]

網上購票: www.urbtix.hk
信用卡電話購票: 2111 5999
流動購票應用程式購票: My URBTIX (Android and iPhone versions)
票務查詢: 3761 6661 (10am-8pm daily)
節目查詢: 2582 0248

優先訂票查詢: 2891 8482 (Nanxi)

合辦：香港聾人協進會、亞洲民眾戲劇節協會、香港藝術中心、香港城市大學創意媒體學院、香港城市大學社會及行為科學系
參與機構：社區文化發展中心
資助：香港藝術發展局

時間：4 / 5 / 2019 週六 Sat  4:30pm
地點：香港藝術中心古天樂電影院

《發現在聾人俱樂部》 Found at the Deaf Club

導演：Charlie Swinbourne
2019 | 27’24 | 英國 | 英語、英國手語；中英文字幕

三位聾人分享聾人俱樂部如何改變了他們的生活。

------------------------------------------------------

《一種生活的外表》 Faking a living 

導演 ：Joël CHALUDE, Jean-Marie HALLEGOT
2018 | 43’36  | 法國  | 無對白；中英文字幕 

平托和埃德娜這對聾人老夫婦搬進了一所廉價的公寓。在星期一早上，平托必須重返職場，卻不幸被新環境以及一連申家事所煩擾。最終，他不僅誤打誤撞地以一身卓別林風的裝扮被轉移到了一部默劇之中，更因為助聽器出現問題而渡過了溝通麻煩滿載的一天⋯

------------------------------------------------------

同場加映聾人動畫短片：《薑餅女巫》
Screen with Deaf Animation Short Film: The Gingerbread Witch

導演：Paul Miller
2019 | 10’ | 英國 | 無對白；英國手語

年幼的雙胞胎安德斯（聾人）和奧蘿拉（健聽）有著特別的羈絆。他們生活在一個叫「奧本」的蘇格蘭神秘村莊。村莊並不富有，但村民都待人友善。然而，村子裡的居民卻十分少，而村裡的孩子更會沒由來地消失，這樣的現象一直維持了好幾個世代。一天，安德斯和奧蘿拉找到了一雙神祕的手套，並發現自己走到了謎團的中心。到底那雙手套可以幫助他們嗎？他們可以解決謎團嗎？他們的羈絆可以戰勝邪惡嗎？

票價 Tickets (以每節目計 Per Programme): HK$75 / $45 *

*全日制學生、六十歲或以上長者及殘障人士票價。

門票優惠：每次購買4張或以上之正價門票，可獲8折優惠。
優先訂票優惠：於2019年4月23日之前通過網絡留位或親臨節目組辦公室購票可獲8折優惠（HK$60每票）。

門票現於城市售票網發售。
所有年紀之觀眾皆歡迎。

[cccd_events]

網上購票: www.urbtix.hk
信用卡電話購票: 2111 5999
流動購票應用程式購票: My URBTIX (Android and iPhone versions)
票務查詢: 3761 6661 (10am-8pm daily)
節目查詢: 2582 0248

優先訂票查詢: 2891 8482 (Nanxi)

合辦：香港聾人協進會、亞洲民眾戲劇節協會、香港藝術中心、香港城市大學創意媒體學院、香港城市大學社會及行為科學系
參與機構：社區文化發展中心
資助：香港藝術發展局

時間：4 / 5 / 2019 週六 Sat  7:30pm
地點：香港藝術中心古天樂電影院

《我是艾德！！》 This is Ed!! 
導演：Bob Hiltermann
2017 | 7’ | 美國  | 英語、美國手語；中英文字幕
 

史蒂夫和艾德是住在同一棟大廈的好朋友。有一天，艾德打電話給史蒂夫求助，但史蒂夫破舊的助聽器卻使他完全聽不懂艾德是在向他求救，因而鬧出了連番笑話。

------------------------------------------------------

《身體語言》 Body Language
導演：Nathan Thomas
2017 | 10’41 | 美國 | 英語、美國手語；中英文字幕

一位男性因為出軌而與妻子出現了爭執。為了散心，他闖進了一個陌生的世界，並認識了一位神祕的女性。正當他享受著這種未知的體驗時，卻諷刺地發現那名女性正處於與自己相同的處境。

------------------------------------------------------

《尷尬的沉默》 Awkward Silence
導演：Manuel Montanez
2018 | 42’ | 美國  | 英語、美國手語；中英文字幕

亞倫和伊娃已經交往了一年，並相信他們的關係正朝著正確的方向發展。直到某一夜，一個誤會卻使他們的愛出現了缺口。現在他們需要重新思考二人的關係，以及回顧二人首次相遇的那天以及那一夜的事。到底愛可以以多於一種語言來表達嗎？

------------------------------------------------------

《恐懼之聲》 The Sound of Fear
導演：Collin Campbell
2018 | 7’24 | 美國 | 美國手語；中英文字幕
 

一位年輕的聾女艾維為了逃離殺手的追捕，拼命地跑到了一個無人的度假小鎮。在那裡，她遇上了一位小女孩，並決定要拯救她。在無法理解彼此的情況下，她們到底能夠活下去嗎？

------------------------------------------------------

《力量在於你－家暴》 The Strength Within You - Domestic Violence
導演：Katia Belas
2016 | 2’ | 美國 | 無對白

一位女性長期受丈夫暴力對待，並發現自己再也無法忍受下去了。到底她能夠鼓起勇氣、掙脫丈夫的束縛嗎？

------------------------------------------------------

《力量在於你－自殺事件》 The Strength Within You - A Suicidal Matter
導演：Albert Dabah

2016 | 2’ | 美國  | 無對白

一位女性正經歷無比艱難的時期，並努力地對抗想要自殺的念頭。尋求幫助到底是勇氣還是懦弱？社會的污名可以避免她走上自殺這條不歸路嗎？

------------------------------------------------------

《力量在於你－愛的勝利》 The Strength Within You - Love Wins
導演：Dickie Hearts
2017 | 4’ | 美國 | 無對白

儘管得不到父親的認同，一名少年仍在努力地面對自己的性取向。他需要的是足以面對社會禁忌的力量，以及來自父母的支持。到底他會接受自己的身份嗎？他的父母又會接受他嗎？

------------------------------------------------------

《力量在於你 - DUI》 The Strength Within You – DUI
導演：Katia Belas
2017 | 3’40 | 美國  | 無對白

喝酒和玩樂可以很危險，特別是當你嘗試在酒後駕駛你的車時......或者那根本就不是你的車？ 當蓮娜在酒吧度過了愉快的一晚後，卻在想要開車回家時遇到了一些意想不到的困難……

------------------------------------------------------

《力量在於你 - 做你很美》 The Strength Within You - Be-YOU-tiful
導演：Trudy Sargent
2017 | 4’ | 美國  | 無對白

一個女孩因為她的外貌被認為是異常而一直獨自一人。她需要有朋友，但她唯一的朋友就是她自己。在一個轉折的事件中，來自她學校的最美麗的夫婦遇到了麻煩，她是唯一可以拯救他們的人。她能忘記她的過去，成為更好的人嗎？

------------------------------------------------------

《與手交談 - 序幕》 Talk to the Hands - A Prologue
導演：Katia Belas
2018 | 10’ | 美國  | 英語、美國手語；中英文字幕
 

安妮和AJ墜入了愛河，卻沒想到會有全新的挑戰等著他們。安妮發現AJ是一位十分紳士和有魅力的聾人，但在他們想要進一步了解對方、加深彼此關係的時候，二人之間卻出現了許多溝通上的障礙。同時，二人的好友也反對他們的關係……

票價 Tickets (以每節目計 Per Programme): HK$75 / $45 *
*全日制學生、六十歲或以上長者及殘障人士票價。

門票優惠：每次購買4張或以上之正價門票，可獲8折優惠。
優先訂票優惠：於2019年4月23日之前通過網絡留位或親臨節目組辦公室購票可獲8折優惠（HK$60每票）。

門票現於城市售票網發售。

所有年紀之觀眾皆歡迎。

[cccd_events]

網上購票: www.urbtix.hk
信用卡電話購票: 2111 5999
流動購票應用程式購票: My URBTIX (Android and iPhone versions)
票務查詢: 3761 6661 (10am-8pm daily)
節目查詢: 2582 0248

優先訂票查詢: 2891 8482 (Nanxi)

合辦：香港聾人協進會、亞洲民眾戲劇節協會、香港藝術中心、香港城市大學創意媒體學院、香港城市大學社會及行為科學系
參與機構：社區文化發展中心
資助：香港藝術發展局

**此場放映特別安排有現場口述影像，歡迎想收聽口述影像的觀眾與我們登記並現場借用接收器。 

時間：3 / 5 / 2019 週五 Fri  7:30pm

地點：香港藝術中心古天樂電影院

《聾童》 Deaf Child

導演：Alex de Ronde
2017 | 時長：72分鐘 | 荷蘭 | 荷蘭語、荷蘭手語、美國手語；中英文字幕

《聾童》是一部關於愛的紀錄片。導演亞歷克斯的兒子托比亞斯是一位聾人。托比亞斯生活在兩個世界：一個是需要幫助的世界（健聽），另一個則是如魚得水的（聾人世界）。作為一名父親，亞歷克斯重新審視了他決定撫養聾人小孩的選擇。他們是對的嗎？他的世界是不是太有限？他應否嘗試使用可能令托比亞斯得到部分聽覺的人工耳蝸？他是否因為托比亞斯的殘疾而使小兒子負擔過重？最後，他是個好父親嗎？

最受觀眾歡迎獎，荷蘭阿姆斯特丹國際紀錄片節 2017

--------------------------------------------

《沉默的孩子》 The Silent Child

導演：Chris Overton

2017 | 時長：20分鐘 | 英國 | 英語、英國手語、中英文字幕

故事發生在英格蘭的鄉村。莉比是一位天生聾童，她出生在中產家庭，有兩位兄姊，一位嚴格的母親和一位只顧工作的父親。他們嘗試尋找方法，想要令他們「有缺陷」的孩子盡快融入社會。但在他們僱用了一位專門幫助聾人的社工後，顯然地需要改變的並不是莉比……

奧斯卡最佳實景短片 2018

票價 Tickets (以每節目計 Per Programme): HK$75 / $45 *
*全日制學生、六十歲或以上長者及殘障人士票價。

門票優惠：每次購買4張或以上之正價門票，可獲8折優惠。
 

優先訂票優惠：於2019年4月23日之前通過網絡留位或親臨節目組辦公室購票可獲8折優惠（HK$60每票）。
 

門票現於城市售票網發售。
 

所有年紀之觀眾皆歡迎。

[cccd_events]

網上購票: www.urbtix.hk
信用卡電話購票: 2111 5999
流動購票應用程式購票: My URBTIX (Android and iPhone versions)
票務查詢: 3761 6661 (10am-8pm daily)
節目查詢: 2582 0248

優先訂票查詢: 2891 8482 (Nanxi)

合辦：香港聾人協進會、亞洲民眾戲劇節協會、香港藝術中心、香港城市大學創意媒體學院、香港城市大學社會及行為科學系
參與機構：社區文化發展中心
資助：香港藝術發展局

日期：28/4/2019 （日）

集合時間︰10:00 am  全程約2小時
集合地點：上環港鐵站A出口站內

導賞員︰楊秀卓

內容簡介：
從歷史大敘事進入水坑口街、南北行、東華醫院、磅巷、大笪地等地標的昔日世界，再配合導賞員在這區成長的童年往事，從一個平民眼中說出五、六十年代舊上環的軼事。實行從宏觀到微觀的視點，走進歷史長廊，認識本土香港故事。又會從城市空間發展的角度，看街道的變化，閱讀資本流動的經濟擴張，如何改變社區原有的面貌，迎合中產階級的生活品味。時空的新舊交替，呈現出全球特有的奇異空間，非常有趣。

費用：HKD 150

名額：20人

立即報名，請於此預約：

[cccd_events]

主辦：社區文化發展中心
合辦：香港藝術及設計聯會

戲劇轉化社會 – 形體及論壇劇場（兩天）大師工作坊 – Tim Wheeler

日期Date：20 – 21 / 4 / 2019（Sat – Sun）
時間Time：10:00 a.m. – 7:00 p.m. (16 hrs)

價格Price：$4,000 HKD

同行優惠group discount (三人以上 3 people or more)：每人 $3,800 HKD per head
早鳥優惠early bird (on or before 5/4/2019)：$3,600 HKD

(此系列優惠為香港永久居民擁有)

場地Venue：社區文化發展中心 Centre for Community Cultural Development
(L205 – 208, JCCAC, 30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon)

（工作坊以英語進行，需翻譯支援請查詢 Workshop will be conducted in English）

戲劇實踐如何影響社會？若你對此問題有興趣，或正在探索中，這將是你絕不能錯過的工作坊！

是次大師工作坊由「被壓迫者劇場」創始人Augusto Boal得意弟子，戲劇大師Tim Wheeler帶領。參加者將在兩天內全面體驗來自巴西的戲劇理論體系 - 「被壓迫者劇場」系統中的兩種戲劇形式 - 「形體劇場」和「論壇劇場」。工作坊內容包含戲劇技巧的探索，也會與參加者探討戲劇如何真實地改變我們的日常生活，我們又如何用生活經驗去影響戲劇實踐

工作坊第一部分：形體劇場

形體劇場是「被壓迫者劇場」體系的基礎之一，透過每人的親身經驗，以形體演繹故事和議題，同時在社會和美學層面進行實踐

工作坊第二部份：論壇劇場

論壇劇場透過戲劇呈現衝突或社會問題，再邀請觀眾參與，面對當中的問題，是「被壓迫者劇場」體系中的進階應用方式之一。Tim Wheeler與「被壓迫者劇場」系統創始人Augusto Boal認識20年以上，是此手法主要傳人之一

導師介紹 - Tim Wheeler

戲劇大師、資深藝術顧問、製作人、教育工作者
英國代表性共融劇團Mind The Gap創辦人及前藝術總監
民眾戲劇泰斗 - 「被壓迫者劇場」已故創始人Augusto Boal之得意弟子
數十年來與過百位不同能力藝術家合作，發起大量可持續藝術計劃
包括國內外戲劇巡演、大型共融藝術計劃及教育計劃，足跡遍佈歐亞
最近，他正與印度、香港及英國之伙伴合作，開展一個行動研究計劃
 

時間：2019 / 4 / 19 (Fri) 10am - 5pm & 2019 / 4 / 22 (Mon) 10am - 2pm

地點：社區文化發展中心 （JCCAC L2-05）

-------------------------------------------

第 一 節 (打造時尚披肩紡紗及鉤織課 - 導師 Elsa)：
由導師示範及指導下學習傳統及創新紡紗技巧，製作由多種高級天然纖維紡製而成的新藝術紗線，編織一件富個人色彩的三角披肩。
課堂中，紡紗和編織將同時並列進行，你將會得到三角披肩圖案，逐步將自家製的紗線展現在編織之中，隨心去感受及體驗當中帶來的變化，成就一件美麗而個性化的時尚精品！

-------------------------------------------

第 二 節 (紡紗經歷+自由織環保之旅 - 導師 由美姜)：
珍措資源加以運用，將紡線練習中的失敗及美好的精髓一一儲起，以環保及自由編織的概念，重新打造一件充滿回憶經歷之故事作品。

-------------------------------------------

全期課程費用：$3000 (包括材料費)

材料包括：150g *Art Batt (可自選顏色系列)、手染卷羊毛、新西蘭手工下降紡錘乙個、圓形棒針、日本SAORI 紗線

[ *Art Batt是一種以手工梳理的高級天然纖維，當中包括耗牛低毛，蠶絲，羊駝毛，安哥拉兔毛，馬海毛，超細美利奴羊毛，考力代羊毛和閃光纖維。除耗牛毛和蠶絲外，所有的毛纖維均選自新西蘭本地 ]

導師 Elsa 將會按你的要求為你度身訂造個人化的*Art Batt，絕對是尊貴獨有，自選顏色系列詳情請見報名表。

詳情及報名：https://goo.gl/forms/twMxBVs7qb6464c03

**************************
學員將會在課堂中學習完成2件作品
1) 1件創意紡線披肩
2) 1件SAORI 背心

-------------------------------------------
查詢電話：(852) 2891 8482  
查詢：saori@cccd.hk  
網 頁：www.cccd.hk

FB Event： https://www.facebook.com/events/439137566830869/?event_time_id=439137570164202&ti=as

（此活動報名已滿額，非常歡迎有興趣參加的朋友報名參加4月13日的多民族文化遊@深水埗：http://www.cccd.hk/?a=doc&id=2640  同樣由尼泊爾朋友Kaz帶領～）

日期：14/4/2019 （日）
集合時間：3:00 pm  全程約1.5小時
集合地點：油麻地港鐵站大堂近A出口集合

導賞員：Kaz

Kaz是懂說廣東話，英語及尼泊爾文，在香港長大的尼泊爾人。他會以廣東話和英語導
賞，帶大家參觀佐敦及油麻地之間尼泊爾人出入的地點、店鋪與食肆乃至廟宇等等，
讓你認識 尼泊爾人的社群，你更有機會品嚐尼泊爾人做的momo（餃子）乃至他們的
Khukri Rum酒。（三度 Re-run，甚受歡迎）

路線簡介： 走進佐敦及油麻地之間尼泊爾人的社群、店鋪、食肆、廟宇等等。

導賞團：每位$160（連尼泊爾小食）

名額：18人
 

立即報名，請於此預約：

[cccd_events]

主辦：社區文化發展中心
合辦：香港藝術及設計聯會

查詢：
電話  28918482  
電郵  cccd@cccd.hk

日期︰13/4/2019 （六）
集合時間：3:00 pm  全程約2小時
集合地點：荃灣港鐵站B出口

導賞員：Zoe Mui

內容簡介：
荃灣自60年代為政府重點發展的新市鎮之一，隨著經濟轉型及荃灣西發展，近年荃灣因天橋林立被冠以「天橋之城」之名。沿著天橋一步步走，我們仍可找到舊日生活的點滴印記，看到荃灣生活的轉變。

費用：HKD 150

名額：15人

立即報名，請於此預約： 

[cccd_events]

主辦：社區文化發展中心
合辦：香港藝術及設計聯會

查詢：
電話  28918482  
電郵  cccd@cccd.hk

每個地方都有自己的故事。有些故事廣為流傳，但更多的卻是鮮為人知，容易被大眾忽略或輕視。有些故事充滿傳奇色彩、撼動人心；有些則是愁緒滿溢；亦有些是平淡無奇；無論屬真屬假，這些故事皆體現了不同社群的文化和社會經驗。故事是否受普羅大眾歡迎及重視，往往取決於社群的影響力。由此對弱勢和邊緣社群而言，他們的聲音更容易被主流群體忽略。

「靠邊站藝術節」將聚焦這些被主流社會邊緣化和遺忘的社群。今年，活動將通過不同文化表現形式細訴他們的故事，務求向大眾展示這些社群在香港不一樣的文化和社會經歷，以及他們背後一段段值得關注的故事。

[cccd_events]

公開予公眾之節目查詢電話：9401 0120
Facebook page:  https://www.facebook.com/alongtheedgeartsfestival

主辦：
香港中文大學文化管理碩士課程

MA in Cultural Management Programme, CUHK

合作夥伴：
社區文化發展中心

日期︰24/3/2019 （日）
集合時間：3:30 pm  全程約2小時
集合地點：賽馬會創意藝術中心中央庭院

導賞員、現場音樂：吳健熙、呂家祺

內容簡介：
什麼是深水埗？深水埗人是什麼人？潮州人？客家人？菲律賓人？印尼人？露宿者？他們的音樂又是怎樣的？圍繞賽馬會創意藝術中心，我們將發掘深水埗區的音樂故事。
從地方戲曲、來自不同家鄉的山歌，到不同民族的民謠，甚至和深水埗息息相關的流行音樂歷史。敬請一起邊走邊唱、邊聽邊講。

費用：HKD 150

名額：20人

立即報名，請於此預約： 

[cccd_events]

主辦：社區文化發展中心
合辦：香港藝術及設計聯會

查詢：
電話  28918482  
電郵  cccd@cccd.hk

日期：23/3/2019 （六）、  6/4/2019 （六）

集合時間：2:00 pm ( 全程約 2小時)

集合地點：賽馬會創意藝術中心L207室 社區文化發展中心

導賞員：豆腐膶工作室的 Ceci & Stanley

內容簡介：

民間遊戲的定義是指那些在廣大民眾（民間）中廣泛流行，並且成為代代傳承的文化傳統遊戲。民間遊戲看似平凡、簡單，但無形中亦反映我們的空間、生活和文化的變遷。導賞團透過在社區中邊行邊玩，並分享昔日遊戲、社區小歷史，從另一角度探索生活智慧和文化價值。

* 導賞團需要進行遊戲活動，建議參加者以輕便衣著為佳，以及自行準備防曬、防蚊措施。

** 接受親子報名（各家長只可帶1名兒童，小朋友要有高小年紀（即四至六年級）才可以參加。）大小同價

*** Ceci & Stanley製作有關香港民間遊戲的錄像，可在國泰航班電影台看到。

費用：HKD 150

名額：15人

立即報名，請於此預約： 

[cccd_events]

主辦：社區文化發展中心

合辦：香港藝術及設計聯會

查詢：

電話  28918482 

電郵  cccd@cccd.hk

佐敦油麻地尼泊爾文化遊（粵語）

Kaz是懂說廣東話，英語及尼泊爾文，在香港長大的尼泊爾人。他會以廣東話和英語導賞，帶大家參觀佐敦及油麻地之間尼泊爾人出入的地點、店鋪與食肆乃至廟宇等等，讓你認識 尼泊爾人的社群，你更有機會品嚐尼泊爾人做的momo(餃子)乃至他們的Khukri Rum酒。(去年推出，甚受歡迎)

日期：2019年2月23 日 (星期六)  3:00 - 4:30pm  全程約 1.5小時
導賞員：Kaz
集合時間：3:00pm 

集合地點：油麻地港鐵站大堂近A出口集合
導賞團：每位$160 (連尼泊爾小食)  

名額：18人
路線簡介： 走進佐敦及油麻地之間尼泊爾人的社群、店鋪、食肆、廟宇等等。

深水埗小數族裔文化遊（粵語）
亦由Kaz帶導，他會以廣東話和英語導賞帶大家參觀星期日深水埗小數族裔(不單是尼泊爾人)的不同生態，Kaz也會帶你品嘗尼泊爾小食 。

日期：2019年2月24 日 (星期日)  3:00-4:30pm  全程約 1.5小時
導賞員：Kaz
集合時間：3:00pm 

集合地點：港鐵深水埗站大堂近B2出口集合
導賞團：每位$160 (連小食)  

名額：18人
路線簡介：走進深水埗小數族裔的社群,主要在南昌街與大南街

查詢

電話：2891 8482

[cccd_events]

用腳步度量香港的街道，一同行走與聆聽社區中的故事、人物、日常生活、被建構的城市空間、過去與未來之間的方方面面⋯⋯

以「行行重行行」的方式重新打開生活的想像。

「左腳踏在右腳前面，繼續向前...」

2019-2-20 ~ 5-4 

更多導賞活動持續更新中... 

亦歡迎與我們聯絡預約導賞～

[cccd_events]

主辦：社區文化發展中心
合辦：香港藝術及設計聯會

查詢：
電話  28918482
電郵  cccd@cccd.hk

以回收舊物衣飾，重新製作成為紗織材料，再運用日本紗織藝術 —SAORI (紗鷗麗) 的自由創作理念，讓不同階層、不同年齡、不同特質人士以紗織藝術互相交流、學習、分享，共同探索深水埗區與手作藝術的關係，展現活力充沛的一面。

I) 協作者班（3節共9小時）

日期：​2019年1月26日及2月2, 16日(星期六) 下午2時- 5時(3小時)
學習整經及梭織基礎原理， 適合有志成為紗織義工或助理導師者參與，經驗不拘，需參與實習不少於10 小時

名額 ：10 名 

費用 ：$300/ *$100

II) 學員班（6節共15小時）

日期 ：​2019年 3月2, 9, 16, 23, 30日 及 4月6日 (星期六) 下午 2 時 - 4 時30分 (2.5 小時)

無需經驗，學習梭織基礎原理及創意編織理念，以線繪畫出一幅幅獨一無二的畫作
名額 ：10 名 

費用 ：$600/ *$100

III) 協作共織街（4節共16小時）

日期​：2019年5月4, 11, 18, 25日(星期六) 下午2時- 6時(4小時)
2 人一組合力創作及編織與深水埗街道有關之作品，其中 1位參加者必需曾參與第 I) 或 第 II) 階段
名額：10 名

費用 ：$400/ *$100

*年滿50歲或以上人士/殘疾人士/全日制學生/低收入人士/綜合社會保障援助受惠人士優惠。

# 參加者可以選擇 2 個或以上階段報讀。
## 報讀 2 個階段或以上人士， 均可以半價優惠參與4月份之海外導師紡線工作坊，詳情留意稍後公佈。

立即報名：https://goo.gl/forms/6WVjeuUcSJsnB6Xk1

地        點 ：石硤尾白田街30號  賽馬會創意藝術中心2樓 L205   社區文化發展中心
查詢電話 ：(852) 2891 8482 
報名/查詢：saori@cccd.hk 
網         頁 ：www.cccd.hk
 

音樂是世界語言，任何人都可一起參與

未來三年，社區文化發展中心
將開展三年的社區音樂計劃
與各區街坊一起創作，互動
從聲出發，唱遊香港

2019年2月，計劃正式啟動

伴隨一系列音樂活動

讓我們一起過一個音樂週末！

日期：2019年2月16 – 17日（星期六 – 日）
地點：石硤尾 賽馬會創意藝術中心（JCCAC） 中央庭園

活動系列:

(1) 計劃啟動禮 [尚餘少量名額]

時間：16/2(六) 下午3點

從聲出發，唱遊香港
三年的社區音樂開展之際
誠邀各界朋友共同見證

內容：
- 計劃介紹

- 嘉賓致辭
- 音樂互動

- 音樂故事分享

(2) 爵士茶敘 (已滿)

時間：16/2(六) 下午4點30分
 

爵士樂起源於非裔美國人社區
經過百年演變，一直改革出不同風格

影響全世界流行音樂發展
也充滿即興元素
讓我們品茶品樂，輕鬆感受爵士樂

名額：30名

帶領者：吳健熙
（音樂工作者、爵士樂手）

(3) 即興音樂圈 [尚餘少量名額]

時間：17/2(日) 上午11點

任何人都可以一起創作音樂和節奏
在音樂中互動，成為團隊，匯聚社群

參加者能夠自由使用不同樂器

一起感受音樂的力量

名額：80名

帶領者：周雪甄、黃欣慰
（音樂工作者、資深音樂治療師）

(4)《深水埗音樂之旅》文化導賞 (已滿)

時間：17/2(日) 下午3點

深水埗，多元文化重鎮
這裡有什麼歷史？
什麼族裔？什麼音樂？
敬請邊走邊唱、邊聽邊講

名額：20名

帶領者：莫昭如
（社區文化發展中心總幹事）
現場音樂：吳健熙、呂家祺

*所有活動，費用全免

香港01及東方日報（8-8-2018) 指出：「本港在2017/18學年有超過4.5萬個在公營主流中小學就讀的特殊學習需要（SEN）學生，約佔總學生的6.2%。有研究顯示，本港18區雖有支援SEN學生或家長服務，但大多服務欠連貫性或持續性，亦無統一報讀渠道，家長較難得悉服務。」有見及此，本中心舉辦舞動我心延續計劃，讓服務具連貫性及持續性，計劃內容包括舞動我心親子小組及家長學習組為適切學生及家長提供有效的支援。

近年外國有很多腦神經研究指出身體動作與腦部發展或心理有著密切關係，本中心得到太古基金支持創立舞動我心計劃，於2015年至2017年在13間學校及服務中心試行，惠及140家庭，計劃評估顯示當中8成受訪家長認同孩子在以下四方面有着顯著的進步，家長組也有效協助家長減壓及學習與孩子溝通。

1. 認知層面：專注力、自制力、對身體的覺察與閱讀別人訊息的能力(包括非語言訊息)
2. 社交層面：溝通及合作技巧
3. 情感層面：對情緒的覺察、適當表達、釋放壓力及負面情緒
4. 身體層面：擴展動作的幅度和變化、動作協調性、空間的運用等

計劃圓滿結束後亦於香港大學自閉症研討會中展示了此服務的內容及成果。為讓更多有需要SEN學生或家長繼續享有機會接觸對SEN學生或家長有顯著效用的服務，本中心邀請了相關註冊舞動作治療師繼續透過舞動治療元素柔合導師其他相關的專業提升學童及家長對身心的覺察和連繫，增進彼此的溝通，促進孩子的成長。服務開設如下 (家長可隨需要參加任何一組)：

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

查詢及報名： 郭姑娘 (67653947)
Email：dmtcccd@gmail.com
活動報名表：http://www.cccd.hk/?a=group&id=activity_application_form

珍娜 • 勒塔斯多年致力以攝影、寫作、服務及學術研究，推動對第三世界及原住民人權的關注。「誠懇動人，觸動心靈，呼喚對普世人類的關懷。」正是她作品的神韻。
 
她出生於巴西，父親是敍利亞及埃及的混血兒，母親血統源自烏克蘭及巴西。她早年在巴西修讀古巴西歷史，其後前往英國修讀藝術，再專攻新聞攝影。過去曾多次自發或受國際特赦組織委約前往巴西、印度及斯里蘭卡拍攝當地鮮為發達國家知道的民權狀況或天災後情況。作品多次在歐洲展出，並用作不少關注第三世界兒童及婦女權益運動的推廣之用。
 
2019年1月，她來香港駐留，先後在香港教育大學、賽馬會創意藝術中心及火炭開放日展出作品，並進行了多個講座、工作坊及創作分享會。是次展出一系列她在巴西女子監獄拍攝的作品，表達她對那些未為人注意或重視的靈魂的愛和尊重。她在這系列照片裡，沒有呈現監獄中的沮喪，而是展示女士們美麗的一面。
 
展期：8/2/2019 - 7/3/2019 
時間：10:00 - 22:00
地點：賽馬會創意藝術中心藍牆 2樓及3樓

夜場，從她的視角
Night Club, from Her Perspective

夜場，看似嘈雜、熱鬧的尋歡地，或者在塑造日常秩序之外所謂追逐慾望和消費的「自由」。一切對於「夜場」的表述、感官想像，似乎很難擺脫「奇觀化」或是「污名化」的兩極印象。而是否可能，讓我們回到夜場中的女子自身，從「她」的視角來檢視其中的個體處境，「她」的選擇與無法選擇、希望與不可希望？從聆聽持續的對話與關注出發，我們是否可能撕開「夜場」的眾多標籤，去認識那些被隱匿、被忽視的「她」？

嘗試不要太快給「夜場」任何解釋或定義，更不要給「她」附加更多的名字，每一個「她」的故事都值得被尊重與聆聽。

今次展覽是基於明愛< Project L > (鈴蘭計劃)三年項目的第一次小結呈現，長達數年的結識、輔導工作、表達藝術治療工作坊等，透過不同方法讓我們與一群夜場工作的女子一同探索自身內在需要與感受，並聆聽她們所經歷的掙扎與困境。此次短短四日的展覽將安排八場導賞及工作坊活動，希望此展覽不單單是視覺呈現，而更可以成為發聲、表達、聆聽與對話的平台。

展覽地址 Venue:
CCCD Artspace -  碧波押 Green Wave Art (油麻地上海街404號地下 G/F 404 Shanghai Street, Yau Ma Tei)

開放時間 Dates & Times:
25. 1. 2019 (週五 Fri) 3pm - 9pm
26. - 28. 1. 2019 （週六至一 Sat to Mon）11am - 9pm

【重要提示：感謝大家的踴躍支持，我們的八場導賞團已經全部爆滿，但依然有朋友在繼續詢問可否參加。所以，如果有報了名卻突然發現無法到場的朋友煩請及時告知我們，以便可以讓輪候的朋友可以參與。（所有確認留位的朋友會收到我們的確認郵件和注意事項。）

另，請特別留意，考慮到現場空間和展覽安排，導賞期間都會暫停開放參觀，所以請不會參加導賞團的朋友避開導賞時間來觀展。謝謝諒解。】

開幕及嘉賓導賞 Opening & Guest Tour:
26. 1. 2019 (週六 Sat) 12pm– 1:30pm

展覽導賞及工作坊 Guided Tour & Workshops:

1) 25. 1. 2019 週五 Fri 5:30pm-7pm

2) 26. 1. 2019 週六 Sat

12pm - 1:30pm 嘉賓專場 Guest Tour

3pm - 4:30pm

6pm - 7:30pm

3) 27. 1. 2019 週日 Sun

12pm-1:30pm

3pm- 4:30pm

6pm-7:30pm

4) 28. 1. 2019  週一 Mon

3pm -  4:30pm

【導賞及工作坊名額有限，報名已經開始：https://goo.gl/forms/vsCXyeOAelfGemSf2 】

策展人 Curators: 馮穎茵 Winnie Fung + 劉南茜 Nanxi Liu

策展團隊 Curatorial Team: 鈴蘭計劃工作組  Project L Working Team

主辦機構及單位 Presented by
明愛青少年及社區服務 - 鈴蘭計劃
Caritas Youth and Community Service - Project L

支持機構 Supported by
CCCD Artspace -  碧波押 Green Wave Art
社區文化發展中心 Centre for Community Cultural Development

贊助單位 Sponsored by
禁毒基金 Beat Drugs Fund

查詢電話 Enquires
61884444

珍娜 • 勒塔斯多年致力以攝影、寫作、服務及學術研究，推動對第三世界及原住民人權的關注。「誠懇動人，觸動心靈，呼喚對普世人類的關懷。」正是她作品的神韻。

她出生於巴西，父親是敍利亞及埃及的混血兒，母親血統源自烏克蘭及巴西。她早年在巴西修讀古巴西歷史，其後前往英國修讀藝術，再專攻新聞攝影。過去曾多次自發或受國際特赦組織委約前往巴西、印度及斯里蘭卡拍攝當地鮮為發達國家知道的民權狀況或天災後情況。作品多次在歐洲展出，並用作不少關注第三世界兒童及婦女權益運動的推廣之用。

2019年1月，她會來香港作駐留，先後在香港教育大學、賽馬會創意藝術中心及火炭開放日展出作品，並進行多個講座、工作坊及創作分享會。是次展出作品的其中一系列「未能看見的生命」是她在巴西女子監獄拍攝的作品，表達她對那些未為人注意或重視的靈魂的愛和尊重。

  
展覽
時間 :  18 - 31 / 1 / 2019    9:00 - 22:00
開幕及導賞：19 / 1 / 2019 週六 18:30 - 19:30
地點：賽馬會創意藝術中心藍牆

多角度看人權推動

時間：19 / 1 / 2019 週六 19:30 - 21:00
地點：社區文化發展中心 - Room D （JCCAC L2-07）

主持： 黎紹衡先生
 
講者一：
珍娜 • 勒塔斯多年致力以攝影、寫作、服務及學術研究，推動對第三世界及原著民人權的關注。國際特赦組織、倫敦大學和不同NGO曾運用她的攝影作品在歐洲和南美洲國家作推廣人權項目。是次論壇她會分享她近年在巴西偏離地方有關種族滅絶的研究和相關工作。
 
講者二：
陳曉程小姐是國際特赦組織香港分會項目主任。國際特赦組織是世界上最大的人權組織。我們已發展了一個全球性的會員和支持者網絡。根據最新數字，組織於一百五十多個國家和地區，擁有超過700萬名成員、支持者和捐款者。陳曉程會為我們分享香港環境工作的點滴。
 
 
講者三：
莊耀洸是本地活躍人權律師，香港律師會因他其對社會提供義務法律服務的項獻，每年向他頒發義務公益服務獎。他也是一名高級講師，在教育大學教人權法。此外，他設計及帶領不少文化旅遊團，藉過程提升公眾及學生對本土人權問題的認識及討論。
 
 
會場座位人數：60人
*論壇當天，將有珍娜•勒塔斯攝影展開幕禮及攝影師親自講解導賞團，JCCAC在6/F，5/F及4/F藍牆進行(6:30-7:30pm)。
 

在線報名：https://goo.gl/forms/jrpKu3omsDwZLEkp2

工作坊系列：「用攝影講故事，推動更公義世界」
 

工作坊一：攝影影像的力量
時間：26 / 1 / 2019 週六 14:30 - 16:00
地點：社區文化發展中心 - Room E （JCCAC L2-08）

• 簡介新聞攝影歷史及其開創人亨利·卡蒂爾－佈雷松
• 討論影像如何能帶來世界性的震撼
• 藝術家分享及與參加者對談

工作坊二：探索新聞攝影及實戰經驗分享

時間：27 / 1 / 2019 週日 10:30 - 12:00

地點：社區文化發展中心 - Room E （JCCAC L2-08）

• 新聞攝影探索
• 珍娜 • 勒塔斯分享自己於巴西、印度及斯里蘭卡拍攝及其後和不同NGO合作，推動關注原住民，婦女和兒童權益的實戰經驗。

工作坊三：探索深水埗攝影工作坊

時間：27 / 1 / 2019 週日 14:00 - 16:30
地點：社區文化發展中心 - Room E （JCCAC L2-08）

• 簡介深水埗攝影路線及活動理念
• 和藝術家到深水涉拍攝當地情況
• 與藝術家分享及討論作品

工作坊有三個部份，包括簡介行程須知，深水涉實地攝影、及其後分享討論。参加者須自行帶備具有可抽取記憶咭的相機或備有輸出電線之手提電話。

個人面談導修 
每節約 1.5小時。接受電話預約及查詢1月份內時間。

• 個人面談導修，以深化參加者對自己創作方向理解，並引導思考更有表達力方向。
• 參加者需參加前呈交簡單個人作品集

在線報名：https://goo.gl/forms/Fl8tMZcZkOO1mtDR2

費用
參加一場工作坊         HK$220
參加任何兩場工作坊  HK$400
參加三場工作坊         HK$550
1.5小時個人面談導修收費 HK$500 （藝術家保留是否取錄個別參與者權利。）

查詢及聯絡
93762160  (EMIL WONG)   
Invisiblelives2019@gmail.com

合辦：社區文化發展中心  及 玲山
支持機構：香港教育大學文化及創意藝術學系，Artist co-op
設計單位：扭計式（香港） 設計有限公司

第10屆深水埗民族文化節

^10th Sham Shui Po District Multiethnic Cultural Festival

(Carnival, Exhibition and Workshops)

1) 公眾教育展覽暨工作坊

日期 Date：5/1 - 20/1/2019 （Sat - Sun）

展覽 Exhibition：1:00pm - 7:00pm 

地點 Venue：賽馬會創意藝術中心L205-208室（石硤尾白田街30號）

                       JCCAC L205-208（30 Pak Tin Street, Shek Kip Mei, Kowloon, HK )

內容 Contents：藝術展覽、影片播放、互動體驗工作坊等

                             ( Art exhibition, video show, experiential workshop, etc... )

費用 Fee：全免 Free

查詢 Enquiry：香港基督教青年會 YMCA of HK ( 電話 Tel：2708 8995 )

工作坊活動時間表 Workshop Timetable

Participant must enroll in advance; each workshop will have 20 quotas, first come first serve!
上述工作坊必須報名，名額20人，先到先得，額滿即止。

* 皮革藝術名額為10人 (18/1/2019 - 17:00 - 18:30)

報名 Enroll

網址 Website：

https://goo.gl/forms/8eY9l4bP21w0BQyp2

電話 Tel：2891 8482

2) 嘉年華 (Carnival)

日期 Date：13/1/2019 （Sun）

時間 Time：1:30pm - 5:00pm

地點 Venue：美孚葵涌道天橋底

                       （Underneath Kwai Chung Road Flyover, Mei Foo )

內容 Contents：文化表演及攤位遊戲等

                             ( Multicultural performances, game booths etc... )

費用 Fee：全免 Free

查詢 Enquiry：香港基督教青年會 YMCA of HK ( 電話 Tel：2708 8995 )

香港01及東方日報（8-8-2018) 指出：「本港在2017/18學年有超過4.5萬個在公營主流中小學就讀的特殊學習需要（SEN）學生，約佔總學生的6.2%。有研究顯示，本港18區雖有支援SEN學生或家長服務，但大多服務欠連貫性或持續性，亦無統一報讀渠道，家長較難得悉服務。」有見及此，本中心舉辦舞動我心延續計劃，讓服務具連貫性及持續性，計劃內容包括舞動我心親子小組及家長學習組為適切學生及家長提供有效的支援。

近年外國有很多腦神經研究指出身體動作與腦部發展或心理有著密切關係，本中心得到太古基金支持創立舞動我心計劃，於2015年至2017年在13間學校及服務中心試行，惠及140家庭，計劃評估顯示當中8成受訪家長認同孩子在以下四方面有着顯著的進步，家長組也有效協助家長減壓及學習與孩子溝通。

1. 認知層面：專注力、自制力、對身體的覺察與閱讀別人訊息的能力(包括非語言訊息)
2. 社交層面：溝通及合作技巧
3. 情感層面：對情緒的覺察、適當表達、釋放壓力及負面情緒
4. 身體層面：擴展動作的幅度和變化、動作協調性、空間的運用等

計劃圓滿結束後亦於香港大學自閉症研討會中展示了此服務的內容及成果。為讓更多有需要SEN學生或家長繼續享有機會接觸對SEN學生或家長有顯著效用的服務，本中心邀請了相關註冊舞動作治療師繼續透過舞動治療元素柔合導師其他相關的專業提升學童及家長對身心的覺察和連繫，增進彼此的溝通，促進孩子的成長。服務開設如下 (家長可隨需要參加任何一組)：

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
 

舞動我心計劃分享會

CCCD於2015年至2017年創立舞動我心計劃，在13間學校及服務中心試行，惠及140家庭，當中包括SEN學生或家長，計劃評估顯示當中8成受訪家長認同孩子在認知、社交、情感及身體層面各方面有着顯著的進步，家長組也有效協助家長減壓及學習與孩子溝通。

服務主要分為四大部分，為了讓家長及同業了解服務內容，CCCD將舉辦舞動我心計劃分享會如下:

日期：2018年9月19日
時間: 晚上7:30－9:15 (星期三)
地點： 石硤尾社區文化發展中心Room D
＊分享會將以廣東話進行，費用全免

• 計劃設計及特色
• 身心整合及非語言溝通的重要性
• 個案分享
• 舞動體驗活動
• 家長小錦囊

導師: 美國註冊舞蹈動作治療師
費用: 免費
出席可獲贈舞動我心計劃家長小錦囊之分享册及相關課程優惠

對象: 家長、老師、社工、輔導員及有興趣人士

查詢及報名： 郭姑娘 (67653947)
Email：dmtcccd@gmail.com
活動報名表：http://www.cccd.hk/?a=group&id=activity_application_form