Current
| 2012
| 2011
| 2010
| 2009 | 2008 | 2007 | 2006
二零一一年舉行活動 Activities in 2011
社區文化發展中心舉行的活動如下：
Below are activities organized by CCCD:
共生舞團2011年度總結演出: 弦共生圓
Chords with Circle Life 2011 |
弦共生圓, 是弦的結合, 共生成圓, 也就是今年一次圓滿的總結, 新舊舞作共冶一爐,
檢視小成,同時向來日引弓待發。《弦共生圓》包括舞團藝術總監丸仔所編舞作, 與及本地編舞者莫穎詩及周可凡的新編作品。
Another proud production of Symbiotic Dance - Chords with Circle Life
2011 - invites all of you to immerse into a world without boundaries
through a dance piece without limitations - a truly inclusive dance for
all... |
 |
紀念1911-2011系列 3
Commemorating 1911 – 2011
Part 3 |
革命尚未成功
People's Power Now! No Nukes!
來自七個國家之行為藝術家將與本地藝術家聚首，以展覽及行為作品作交流……
Performance artists from 7 overseas countries will join local
artists to perform and exhibit their arts... |
|
|
歐洲行為藝術巡迴
Art of Encountering IV |
八位香港行為藝術家受邀到德國、奧地利及瑞士與當地行為藝術家交流演出……
8 local Hong Kong performance artists were invited to join Art of
Encountering IV organized by E.P.I Zentrum, Germany. The performances
are held in Germany, Austria and Switzerland when the Hong Kong artists
"encounter" the European performance artists... |
|
|
亞洲大專戲劇種子交流計劃
Planting Seeds
Asian University Drama Exchange |
薈聚本地大專劇社菁英，與亞洲各同輩交流，再到社區實地發揮 --
大學劇社互動起來！
Drama societies in universities in Hong Kong join hand-in-hand to
exchange with pioneers in other Asian universities, with community
action practicum. Time to plant seeds for our future! |
|
|
尋[家]工作坊
Coming Home Away From Home
Workshop |
建造自己的小空間，沉思、反醒、讓你在每天繁忙的遊走工作間和住所之間停下來，認識寧靜……給自已的潛意識帶來不同的景像－一些令你覺得很特別的禮物……
The workshop allows participants to be quietly working on
art, meditating and reflecting, the individual will come into closer
contact with himself or herself in a fresh way... |
|
|
「我的蒙娜麗莎2」優勝作品展
My Mona Lisa 2 Drawing Competition Exhibition |
社區文化發展中心延續舉辦「我的蒙娜麗莎2」展覽，旨在促進和支持賦有藝術才能的殘障人士，讓大眾知道他們並沒有因殘疾而影響無限的創造力……
The purpose of ‘My Mona Lisa 2’ Drawing Competition is to
promote art by people with disabilities and provide an opportunity to
showcase their works... |
|
|
美麗新世界系列-西村陽平展
Time and Memory
Ceramics Exhibition |
展覽將展出日本新陶藝大師西村陽平的作品，他以陶瓷的技巧和燒陶的技術，卻不是燒陶泥，而是燒一本書，令到書本的文字消失，製作出「紙陶瓷」作品……
Selected New Ceramic works from Dr Yohei Nishimura, burning BOOKs
instead of CLAY, turning into "paper ceramics"... |
|
|
論壇劇場大師工作坊之《沉默不再》
Forum Theatre
Workshop |
香港【社區文化發展中心】、廣州【木棉劇團】及新加坡【戲劇盒】華語劇團合作，邀得論壇劇場大師郭慶亮到廣州舉行工作坊，現正招生！
CCCD is in collaboration with Kapok Theatre(Guangzhou) and Drama Box
(Singapore) to organize a Forum Theatre Workshop, facilitated by a
master of the art form, Mr Kok Heng Leun. Come and join! |
|
|
第三屆香港聾人節「聾健共融工作坊」
Inclusive Workshop for people with
hearing disability and without |
香港聾人協進會及社區文化發展中心為讓聾健直接對話，促進聾健接觸及文化交流，將於2011年9月至2012年1月期間，聯合為18間中學舉行「聾健共融工作坊」，費用全免……
Free workshops for 18 secondary schools to experience dialogue with and
without hearing, celebrating the 3rd Hong Kong Deaf Fest. |
|
|
「香港1911－大木偶巡遊劇匯演」
Hong Kong 1911 Giant Puppetry |
社區文化發展中心友好機構 亞洲民眾戲劇節協會 正統籌大木偶計劃，以嶄新方法呈現1911的故事...
Asian people's Theatre Festival Society, long partner of CCCD, organizes
a Giant Puppetry about circa 1911, telling the tales of the revolution
in a distinct way... |
|
|
人種誌戲劇(Ethnodrama)
探索工作坊 – 社會工作者篇2
Ethnodrama
Experiential Workshop
(Social Worker2) |
「社區文化發展中心」得到香港藝術發展局的支持，以人種誌戲劇、論壇劇場及生活戲劇作為我們的研究和創作項目。
現誠邀各位社會工作者參與探索工作坊，為關於一套社工之創作注入生命！
Ethnodrama workshop - A workshop to explore the life and stories of
social workers... |
|
22/10/2011 |
|
中秋有古講
Stories on Mid-Autumn |
專業故事人雄仔叔叔和人仔叔叔，加上幾個已打點行裝，上路講古的年青人，準備借中秋佳節之慶，人月團圓之便，呼召深水埗坊眾，來一趟月下講古之聚。
Uncle Hung, Uncle Arvin and some of the young storytellers gathers with
Sham Shui Po neighborhood under the shining moon... |
|
|
「美麗新世界」社區藝術展覽
"Beautiful
World" Exhibition |
社區文化發展中心與香港藝術推廣辦事處合作，一同策劃「美麗新世界」社區藝術夏令營 —
一個結合平面、立體和多元藝術的體驗行程，並邀請香港聾人協進會及明愛樂務綜合職業訓練中心的學員參與其中！
This summer we are teaming up with the Arts Promotion Office to organize
the "Beautiful World" Art Summer Camps, in which multi-art elements are
experienced by people with and without disability!
27/8-29/9/2011
香港視覺藝術中心公眾地方
Public space of
Hong Kong Visual Arts Centre |
|
|
深水尋寶攝影一天工作坊
Photo@Shamshuipo Cultural Tour |
社區文化發展中心與photoblog合作，讓攝影工作坊及文化旅遊結合，讓參加者學習攝影基礎，再於深水埗了解地道文化，以鏡頭捕捉香港的另一面...
In collaboration with photoblog, CCCD organizes a photography workshop
cum cultural tour, capturing the city in a different point of view... |
|
|
藝術與治療/文化發展工作坊系列 6
Arts & Therapies Workshop 6 |
社區文化發展中心致力推廣社區及社群藝術，同時亦相信藝術可應用於教育、促進賦權、個人成長、共融乃至治療等等。我們認為每個人都可以參與這些藝術治療工作坊從而獲益。我們也相信，致力推廣社區及社群藝術的藝術家/教育工作者/組織者/研究員，多參與這些藝術治療工作坊，亦會成為更好和更有效的社區文化發展工作者。
CCCD has been promoting community arts, and we believe that arts could
be applied in education, empowerment, personal growth, inclusion,
therapy, etc. We believe that arts therapy workshops is highly
beneficial to community artists/ educators/ organizers/ researchers to
become better community cultural development workers. |
|
|
文學心理地理學(文學心靈漫遊)講座
Literary Psycho-geography talk |
[文學心靈漫遊]是Tjebbe van Tijen倡導的網上社區文化旅遊。既可在家中溜覽、亦可在地上網。既提倡/促進文化旅遊，又極具文學性教育性，對歷史的觀照、文物的保育亦有重大的意義。
Literary Psycho-geography:
A study of "the change of city atmospheres as experienced by
its inhabitants over long periods of time, as only the understanding of
the lifetime of a city will make it possible to plan its future in a
humane way, to retain - what has become dear, to alter what is
despised." |
|
|
麵包與黑玫瑰 - 世代接力的情詩
Bread and Black Roses
Storytelling by Uncle Hung |
60年代的深水埗街童，70年代的社運青年，一直等待的革命沒有出現。爬過六四泥濘，走上講古生涯，才在孩童話中見識了生活真彩。死心不息，天星鐘鳴後遇見80後青年，重新打開心中封印的吉卜賽咒語，寫成了屬於這個社會的一冊魔幻寓言。
Uncle Hung, a renowned storyteller born in 60s and active in social
movements in 70s, tells the story of the myth and poetry of his
connection with the post-80s in this magical fable... |
|
|
紀念1911-2011系列 2
Commemorating 1911 – 2011
Part 2 |
是次活動有中、港、台及菲律賓等行為藝術家參與，包括演出、展覽、錄像放映及民主與藝術討論會...
Mainland China, Taiwan, Philippine and local Artists will perform,
exhibit, organize seminar and video screening.
Free Admission. |
|
|
圓藝共生社區藝術共融盛會
Circle Art, Circle Life
Inclusive Community Event |
社區文化發展中心本年度獲康文署邀請為2011社區文化大使，推廣一系列社區藝術活動，包括圓圈繪畫、社區音樂、共生舞蹈工作坊及演出的跨媒體的社區藝術計劃。
事不宜遲，立即報名！
Circle Art, Circle Life Inclusive Community Event aims to bring
innovative multi-disciplinary community arts, i.e. Circle Painting,
Community Music and Symbiotic Dance, to empower people to re-discover
self, community and society. |
|
|
不一樣的文化旅遊
(社區藝術篇)
Cultural Tour with a Difference
(Community Arts) |
一樣的文化旅遊 (社區藝術)篇的延續，藝術文化旅遊分為兩部份：
深水埗步行之旅 +
藝術活動體驗
旅遊+藝術多元有趣，報名從速！
A
Cultural Tour in Shamshuipo plus Community Art activities - Register
now! |
|
|
我的蒙羅麗莎II 國際繪畫比賽
My Mona Lisa II International
Drawing Competition |
「我的蒙娜麗莎Ⅱ」國際繪畫比賽旨在推廣展能藝術，鼓勵殘疾人士透過藝術創作發揮想像力，
入圍作品將作巡迴展覽，大會總冠軍更可與陪同者，一同參觀巴黎羅浮宮美術館，欣賞真正的蒙娜麗莎畫像！
My Mona Lisa II International Drawing Competition is calling for
artwork! We earnestly invite anyone with disability to
participate, selected artworks will tour around the world while the
creator of the champion will be awarded a visit to Musée du Louvre! |
|
21/02/2011 |
|
能軟陶藝術展及延伸講座
Nang Clay Exhibition |
本地首個以軟陶為創作媒體的藝術作品展覽。是次展覽展示患有自閉症的藝術家盧業能過百件軟陶藝術作品。
This is the first exhibition of clay art in Hong Kong. More than 100
clay art pieces of Lo Yip Nang, an artist with autism, will be
displayed. |
|
|
|
人種誌戲劇(Ethnodrama)
探索工作坊 – 社會工作者篇
Ethnodrama
Experiential Workshop
(Social Worker) |
「社區文化發展中心」得到香港藝術發展局的支持，以人種誌戲劇、論壇劇場及生活戲劇作為我們的研究和創作項目。
現誠邀各位社會工作者參與探索工作坊，為關於一套社工之創作注入生命！ |
|
18/02/2011 |
|
不一樣的文化旅遊工作坊
(社區藝術篇)
Cultural Tour with a Difference
Workshop
(Community Arts) |
深化導賞計劃將包括課程、導賞以及分享環節。課程將邀請過往曾統籌社區藝術的藝術家以及帶領文化導賞的朋友作為導師，深化參加者對社區的認識，並了解社區藝術如何實踐。
Cultural Tour Guide Workshop will discuss basic guiding skills, with a
special focus on the relationship between community arts and community
building. |
|
|
藝術與治療工作坊系列 5
Arts & Therapies Workshop 5 |
社區文化發展中心致力推廣社區及社群藝術，同時亦相信藝術可應用於教育、促進賦權、個人成長、共融乃至治療等等。我們認為每個人都可以參與這些藝術治療工作坊從而獲益。我們也相信，致力推廣社區及社群藝術的藝術家/教育工作者/組織者/研究員，多參與這些藝術治療工作坊，亦會成為更好和更有效的社區文化發展工作者。
CCCD has been promoting community arts, and we believe that arts could
be applied in education, empowerment, personal growth, inclusion,
therapy, etc. We believe that arts therapy workshops is highly
beneficial to community artists/ educators/ organizers/ researchers to
become better community cultural development workers. |
|
|
An English Cultural Tour with
a Difference in Sham Shui Po |
深水步步行文化旅遊,
英語講解深水步歷史、發展、民生及社區特色，隨後在賽馬會創意藝術中心文博軒參與品茶活動。(前者長1小時15分鐘。品茶活動長45分鐘。)
A walking tour of an old area of Hong Kong, Shamshuipo with guide in
English ending up with an appreciation of Chinese tea also in English.
(Tour lasts for about 1 hour and 15 minutes and tea appreciation lasts
for 45 minutes) |
|
|
麵包與木偶大型社區藝術嘉年華
Community Art in JCCAC
Bread & Puppet 2011 |
社區文化發展中心（CCCD）獲香港藝術發展局及香港賽馬會石硤尾創意藝術中心（JCCAC）撥款資助部份製作成本，正薵劃舉行「麵包與木偶大型社區藝術嘉年華」！我們率先發佈四個主題工作坊的簡介，邀請你留意及參與！
Centre for Community Cultural Development is now organizing Bread &
Puppet as a Community Art in JCCAC, commissioned by HKADC. Now we
will have four introductory workshops for you to have a taste of the
carnival! |
|
|
以往活動 Past Activities:
