二零零九年舉行活動 Activities in 2009

2010 國際行為藝術節交流系列
International Performance Art Festival Exchange Series 2010

為了促進香港行為藝術家和其他亞洲行為藝術家聚首一堂作互相交流，社區文化發展中心獲得藝術發展局的支持，將安排香港7位藝術家參與亞洲各國舉行的行為藝術節，當中包括北京、台北、日本、泰國、星加坡、菲律賓、韓國、印尼以及緬甸等國家其中7個行為藝術節。

To cultivate the exchange and development of Hong Kong and overseas performance artists, CCCD is sending 7 artists to join International Performance Art Festival in Asia...

遊蕩於人生風景
Wander - A Human Landscape

繼《行行重行行音樂旅程》及《絲綢之路 1 之飛蛾舞會》後，亞洲民眾戲劇節協會再一次帶來英港共融社區藝術計劃－
《遊蕩於人生風景》！

這臺演出溶合了舞蹈和影像，探索那時刻改變的身體，它的起伏曲線、結構、節奏和建築。表演者與觀眾都踏上一個人的旅程，釋放他們的感覺，刺激他們的幻想…

Wander a human landscape fuses dance and video to explore the ever-changing scenery of the body, its contours, structure, rhythms and architecture, inviting both performer and audience to travel on a human journey that will awake the senses and stimulate the imagination...

港菲民眾文化戲劇節
Hong Kong-Pinoy Theater Festival

《港菲民眾文化戲劇節》將讓居港菲律賓人和本地華人互動交流，透過遊戲及各種創意藝術活動互相了解，提倡平等、和諧及共融社會。此計劃提供一個平台讓大眾和少數族裔聆聽大家的聲音，讓整個社區可體現多元文化及增權。

Filipino artist Marie Gold Villar is invited to stay in Hong Kong for one month, bringing Filipino Migrants and Local Chinese People together through Integrated Theatre Arts activities in the pursuit of a collective understanding, promoting equality and harmony between Filipinos, Hong Kongers and citizens of the world.

Man, Nature and Infinity
Rashid Amin Solo Prints Exhibition
人、自然與無窮無盡
拉西德．阿明個人版畫展

Exhibition Period 展期
2009.10.31-11.18
(Extended to 12.02)

Neuberg Artspace Gallery
凱雋藝術空間
(賽馬會創意藝術中心 JCCAC L1-03)

Hong Kong Open Printshop
香港版畫工作室
(賽馬會創意藝術中心 JCCAC L8-05)

藝術與治療工作坊系列 3
Arts and Therapies
Workshop Series 3

社區文化發展中心致力推廣社區及社群藝術，同時亦相信藝術可應用於教育、促進賦權、個人成長、共融乃至治療等等。我們認為每個人都可以參與這些藝術治療工作坊從而獲益。我們也相信，致力推廣社區及社群藝術的藝術家/教育工作者/組織者/研究員，多參與這些藝術治療工作坊，亦會成為更好和更有效的社區文化發展工作者。

CCCD has been promoting community arts, and we believe that arts could be applied in education, empowerment, personal growth, inclusion, therapy, etc. We believe that arts therapy workshops is highly beneficial to community artists/ educators/ organizers/ researchers to become better community cultural development workers.

社區文化發展工作者基礎訓練
CCD Worker Basic Training

社區文化發展教育中心舉行各類初階和進階工作坊，讓參加者認識、嘗試和體驗社區文化發展的活動、實踐、方法和理論，藉此建構文化力量，從而促進社會變革，以藝術實踐多元文化，促進社會共融！

Community Cultural Development Education Centre (CCDEC) organizes trainings for participants to learn and apply methodology and theory of Community Cultural Development, to create transformation and embrace diversity of the society!

《希望大豐收》招募年輕藝術家
"Great Harvest of Hope"
Young Artist Recruitment

我們現正招募1位香港的年輕藝術家統籌，於2010年6月到7月於巴西Belém參與「第7屆IDEA 國際會議2010」中的《希望大豐收》國際青少年交流計劃。

事不宜遲，立即報名！

We are now recruiting the Hong Kong young artist-coordinator who will participate in the International Exchange “Great Harvest of Hope” in the 7th IDEA World Congress “Live, Living Diversity, Live! Embracing the Arts of Transformation!” (IDEA 2010).

ACT NOW!!

身體的風景 舞蹈工作坊
Body Landscape Dance Workshop

無論你有似鬼的身裁、高矮肥瘦、失明、以輪椅代步，無論你的身體有什麼障礙，或擁有什麼的動作詞彙；你都可以透過這個工作坊，把身體的存在和它的律動所蘊含的象徵意義，構成一壇獨有的好風光、好風景！

Addressed to people of all levels of movement experience, the workshop is based on a playful approach of movement and improvisation. Going through precise stages on continuous flow, the course questions the availability.

意識流的個人獨舞
Ulysses Bloom

創作靈感來自James Joyce 用意識流的技巧寫主角 Leopold Bloom 在1904年6月16日那一天，在 Dublin 的旅程，可算是無盡的意識流…不由理性邏輯支配…像墮進夢裡思維。Maxime 的編舞，也用上意識流。他的舞就叫 Ulysses Bloom – 充滿詩意，在嬉戲簡約的空間，舞者的身體放射不同的情緒…不止的流動和轉化，輕巧而匯聚能量…

Based on the endless flow of consciousness using the stream-of-consciousness technique in the novel Ulysses, "Ulysses Bloom" works on the self-portrait, Ulysses poses, by the browsing of states and of situations, the acts of its identity and is revealed like a landscape of possible...
 

尋找展望劇場
Exploring Playforward Theatre

實踐証明一人一故事劇場是一個非常好的平台，讓不同的社群均能透過分享故事及互相觀摩達至增權的效能；但分享故事之後，下一步是什麼？如何解決問題，通常是沒有跟進的。我們覺得透過把一人一故事劇場及論壇劇場揉合，透過論壇劇場的模式去探索解决問題的方法，意義就更大了。 楊秉基把一人一故事劇場和論壇劇場的揉合叫做PLAYFORWARD THEATRE 展望劇場。

It is proven that Playback Theatre is a very good platform to empower people through story telling; but what after that? Playforward Theatre, a combination of Playback and Forum Theatre, is being explored to see if it can bring a more meaningful theatre form.

富川國際行為藝術節及
韓國國際行為藝術節
Bucheon International Performance Art Festival

2009韓國富川國際行為藝術節Bucheon International Performance Art Festival (BIPAF) 於2009年7月31日至8月2日在韓國富川市舉行，香港藝術家有4位[丸仔(YUEN Kin Leung)、莫昭如、莫穎詩、梁兆齡代表香港參與是次藝術節]，並獲香港特別行政區政府民政事務局藝術發展基金支持機票及旅遊保險費用。

yuenjie, Mok Chiu Yu, Vinci Mok and Saffron Leung were invited to Bucheon International Performance Art Festival 2009 with the support of Arts Development Fund from the Home Affairs Bureau, HKSAR Government.
 

《感》觸覺藝術展
"Feel" Touch Art Exhibition

觸覺藝術是                                   
Touch art is

不同質感的顏料                   
Different textures of colors

不同物質的拼貼   
Collage of different materials

漠視眼睛帶來的錯覺           
Ignore the visual perception      

讓手指頭游走在線條之中           
Let the finger go between

其他感官所帶來的刺激               
The stimulation brought by the senses

感受藝術作品的話語                   
Feel the messages of the art works
 

巴西勁舞．演．變工作坊
Storytelling - From Samba and Capoeira to Transformance

以學習巴西勁舞Samba與Capoeira為主軸，參加者將經歷及學習如何透過這些充滿活力和娛樂性的舞蹈達至以下的教育目的：建立個人身份、改變自我、增加團隊精神、釋放身體、建立信心、探索個人和群體的故事，乃至把體力、感性與理性等智能融合，讓學生個人與集體的動機能夠延續！

Based on Samba and Capoeira, this workshop enables participants to experience transformation through energetic and entertaining dance performance. From individual, community to society, let's build solidarity in this innovative and fun workshop!

與藝術家對話：
三藩市默劇團的過去50年
Artist Talk: 50 years of San Francisco Mime Troupe

美國歷史悠久社區劇團「三藩市默劇團」前資深成員兼駐團編劇 Joan Holden，透過幻燈、討論，與大家一起窺探並非啞劇，而是有歌唱、有對白，極度風格化的三藩市默劇團駐守社區50年之故事。講座以英語進行。

Joan Holden, previous playwright from San Francisco Mime Troupe, will make a presentation and discuss the 50 years of community work of the Troupe, which is based on Commedia Del'Arte instead of mime. Come and join this golden chance to take a glance of another master people's theatre group from US!

共生舞蹈工作坊
Symbiotic Dance Workshop

《共生舞蹈工作坊》讓不同身體歷史背景的人皆能與眾一起溝通共舞，同時又可發現及發展屬於自己個人的獨特舞蹈！「共生舞蹈」以舞蹈家Alito Alessi的DanceAbility 舞蹈方法為基本，揉合戲劇教育家Dan Baron Cohen 的Transformance理念及其他融合舞蹈與藝術治療元素，配以「安格拉移動」輔助學習，使不同的差異特質能夠在過程中互惠共生各自成長。

Symbiotic Dance enable people with different history and backgrounds to communicate and dance together, at the same time discover and develop a unique personally styled dance piece!

基本綜合劇場藝術工作坊
Basic Integrated Theater Arts Workshop

社區文化發展中心邀得菲律賓教育劇團之青年軍副主席 Gold Villar 來港，帶領以綜合劇場藝術提倡社群發聲之工作坊，透過由淺入深、活潑而高參與性之劇場遊戲，讓參加者在過程體驗如何運用創意美學促進表達訴求。

Gold Villar, vice chairperson of Metropolitan Teen Theater League(MTTL) of Philippine Educational Theater Association(PETA) is invited to facilitate a Basic Integrated Theater Arts Workshop, a highly participatory approach pioneering people's theater pedagogy in advocating social change.

絲綢之路 1 - 飛蛾舞會
Silk Road 1 - Moth Ball

亞洲民眾戲劇節協會與英國 Mind the Gap 聯合製作。英國著名劇團Mind the Gap的Tim Wheeler(導演) 和 Jez Colburne (歌手/演員)於零九年五月來港與陳美心、丸仔、莫昭如、李雅瑜、吳文基及許多傷健舞者一起排練及創作。又一個跨文化的互動、熱切的演出、激情的派對、繞樑三日的歌聲、蠶的故事、繭的故事、飛蛾的故事、人的故事、一個工廠、一個現代絲綢之路的故事…給你一段精神肉體都滿足的神奇之旅！

Tim Wheeler(director) and Jez Colburne(singer/actor) from Mind-the-Gap(UK) collaborate with Hong Kong artists including Mandy Chen, yuenjie, Mok Chiu Yu and people with or without disabilities to create a show, full of music, dance, drama, poem and installation... A magical experience for both your body and mind!

國際教育戲劇會議
"Drama in Education for Children and Adolescents at Risk"簡報

Presentation in International Conference on
"Drama in Education for Children and Adolescents at Risk"

蒙民政事務局藝術發展基金撥款資助，社區文化發展中心於2009年5月5日至10日期間應邀前往德國羅斯托克參加《International Conference on "Drama in Education for Children and Adolescents at Risk"》，更發表了香港社區藝術的演講，與各地的藝術家作出了各層面的交流。

Supported by Arts Development Fund, Centre for Community Cultural Development participated in an International Conference on "Drama in Education for Children and Adolescents at Risk", in Rostock, Germany, giving a presentation of "Arts and Urban Poverty in Hong Kong".

從五四到六四 - 行為藝術及行為以外展
From May Fourth to June Fourth

在五四90周年及六四20周年期間，來自緬甸、北京、美國、南韓、菲律賓、越南、澳門等地的行為藝術家將聯同本地的行為藝術家進行一次為期一個月的國際綜合視藝交流計劃。每位行為藝術家將展出一或多件行為以外的視藝作品，同時亦於展覽期間實施一件行為藝術作品。在一靜一動的對照之間，觀眾可以更全面地了解得到行為藝術家的創作脈絡。

During the 90th Anniversary of the May Fourth Movement and the 20th Anniversary of June Fourth Massacre, performance artists from Myanmar, Beijing, USA, South Korea, Philippines, Vietnam and Macau are invited to collaborate with Hong Kong artists to take part in a month-long International Integrated Visual Arts Exchange Project. Each of the artists will exhibit one or more pieces of visual artwork and at the same time showcase a performance art piece during the festival. Through this we will have deeper encounters with the performance artists.

藝術與治療工作坊系列 2
Arts and Therapies
Workshop Series 2

社區文化發展中心致力推廣社區及社群藝術，同時亦相信藝術可應用於教育、促進賦權、個人成長、共融乃至治療等等。我們認為每個人都可以參與這些藝術治療工作坊從而獲益。我們也相信，致力推廣社區及社群藝術的藝術家/教育工作者/組織者/研究員，多參與這些藝術治療工作坊，亦會成為更好和更有效的社區文化發展工作者。

CCCD has been promoting community arts, and we believe that arts could be applied in education, empowerment, personal growth, inclusion, therapy, etc. We believe that arts therapy workshops is highly beneficial to community artists/ educators/ organizers/ researchers to become better community cultural development workers.

“數數心靈”之心靈創傷治療工作坊
The Counting Method Workshop for Post Traumatic Stress

本次“心靈創傷治療工作坊”是專門為從事災區重建服務、社區服務、心理治療等社會工作人員、心理治療師開設的工作坊，同時希望能為512大地震的災後重建提供更多執行性強且多元化的心靈重建方法。

This workshop is designated for workers in the field of post-trauma healing service, social service, psychotherapy, etc., and particularly provides alternative method for the rehabilitation of the 512 catastrophe.

表演實驗室 - 自畫像的歷程工作坊
Performance Lab - Self Portrait Process Workshop

表演實驗室提供又一精采工作坊：《自畫像的歷程》。透過舞動，聲音，語言，我們探討個人和集體的創意。「歷程」充滿即興活動。即興又衍生出許多材料。這些材料，我們將會加以發展和反覆運用。《自畫像的歷程》包含舞動/動作，亦要求我們嘗試繪畫身體各部份令到參加者每一分鐘都活在當下、接觸自己，在身體/心靈/意識和精神上都感到極具可塑性和靈活性，從而明白和禮讚創意是人生不可或缺的元素！

The Performance Lab presents Self Portrait Process explores individual and collective creativity through a strong movement base, voice and language.  Much of the work is based in improvisation and developing material that comes out of the improvisation process through recycling and reworking material.  

行行重行行音樂旅程
THE LONG WALK
Community Music Concert

《行行重行行音樂旅程》是一個紀念此慘劇的音樂匯演，由英國及香港的專業樂手合作，聯同由社區人士組成之合唱團，配以發人深省之影像，讓觀眾經歷一場跨越地域、震撼人心之生命旅程！

The Long Walk is a journey in music, images and songs in response to the 2004 Morecambe Bay tragedy in which 23 Chinese migrant cocklers lost their lives. The Long Walk features words from acclaimed writer Lemn Sissay, powerfully sung by professional musicians and a massed community choir against a dramatic backdrop of evocative digitally projected images which take the audience on a powerful and sensory journey through people’s lives and across continents. 

「我的蒙娜麗莎」繪畫比賽 - 優勝作品展
My Mona Lisa Drawing Competition – Winning Entries Exhibition

社區文化發展中心連續3年與日本林原共濟會及信和集團「香港藝術」合辦「希望之星」藝術計劃，今年的主題別出心裁，以「我的蒙娜麗莎」為題舉辦國際繪畫比賽，得獎者更有機會參觀羅浮宮美術館看真正的蒙娜麗莎畫像或到日本交流學習。

An international competition titled 'My Mona Lisa Drawing Competition' was held and welcomed entries by artists with disability from all around the world. Winner of the competition will also be awarded a trip to see the original Mona Lisa in the Louvre Museum, Paris, or participate in an exchange tour to Japan.

可圈可點．圓成大創作
Circle Painting Community Event

「可圈可點」是一種用圓圈組成的大壁畫集體創作，透過藝術拉近社群、提升自信心及發揮合作精神。不論您是甚麼年齡、能力、膚色或階層，都可享受「可圈可點」的樂趣！

Circle Painting Project aims to bring people from different communities and background together and empower people through the creation of colourful large-scale paintings designed around the circle theme. Everyone can participate in this fun and exciting collective art play, regardless of your age, ability, race and background!

十八展
18 Show

社區文化發展中心獲多位海外及本地的藝術家支持，捐出他們獨一無二的藝術作品，作為本中心2008/2009慈善獎券的禮物，均屬無價之珍藏，特舉行「十八展」展覽各藝術作品，與眾共賞。


“18 Show” means 18 artists from Hong Kong and overseas who donated their artworks to “Centre for Community Cultural Development” for fund raising. It shows at L5-04, JCCAC for 3 months. When you buy a raffle ticket, you are not only supporting the CCCD and community cultural development, but also giving yourself a chance to take the lovely artwork home. Do enjoy the artworks and support our fund raising.

《清茶淺爵》 爵士樂導賞課程
Introduction to Jazz Music

爵士樂不單止是音樂形式，更是一種思維方法，生活態度與及刺激我們大腦的興奮劑。課程以簡潔手法來介紹及分析爵士樂中的各種原素，藉此提升欣賞能力，及增添藝術給我們帶來的歡娛。

Jazz is not just a music genre, but it is the way of thinking, life style and the stimulus to our brain.  This workshop will introduce the elements of Jazz Music from the basics, while having a cup of Chinese Tea in JCCAC.